1
00:01:59,580 --> 00:02:02,450
<i>Numai oameni cu bani și putere</i>

2
00:02:02,830 --> 00:02:04,910
<i>trăiește în pace în această societate.</i>

3
00:02:06,160 --> 00:02:07,660
<i>Dar pentru oameni ca Gunasekaran, </i>

4
00:02:07,830 --> 00:02:13,330
<i>fără bani sau statut,</i>
<i>viața este plină de umilință și luptă.</i>

5
00:02:13,540 --> 00:02:16,790
<i>Deși nu știe</i>
<i>ce îi rezervă soarta,</i>

6
00:02:16,830 --> 00:02:20,330
<i>este pe drum spre</i>
<i>Madurai pentru anchetă.</i>

7
00:02:20,330 --> 00:02:21,700
[Telefonul sună]

8
00:02:23,160 --> 00:02:24,200
<i>Bună ziua.</i>

9
00:02:24,330 --> 00:02:26,700
Acesta este inspectorul de la
biroul SP Madurai.

10
00:02:27,290 --> 00:02:29,540
-Da, doamnă.
-Unde ești acum, Gunasekaran?

11
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
Tocmai am trecut de Tambaram, doamnă.

12
00:02:32,660 --> 00:02:35,950
Trebuie să fii prompt la birou
la 9 a.m. Fără întârzieri, înțeles?

13
00:02:36,080 --> 00:02:37,290
Voi fi acolo, doamnă.

14
00:02:37,330 --> 00:02:38,410
Bine.

15
00:02:44,700 --> 00:02:50,330
Domnule, mașina lui Gunasekaran, TN 01 AF 5456,
tocmai a trecut de Kilambakkam.

16
00:02:52,200 --> 00:02:54,450
nu stiu de ce,

17
00:02:55,040 --> 00:02:59,160
dar inima îmi bate cu putere
si intru in panica.

18
00:03:00,700 --> 00:03:02,330
Ești sigur că vei fi bine, nu?

19
00:03:02,830 --> 00:03:05,080
- Stai calm, ne ocupăm noi.
-Bine.

20
00:03:06,580 --> 00:03:08,080
Nu vom muri, nu?

21
00:03:10,700 --> 00:03:12,160
Mișcă, mișcă.

22
00:04:07,160 --> 00:04:08,250
Cafea?

23
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Ce s-a întâmplat?

24
00:04:35,290 --> 00:04:37,000
Ce se întâmplă?

25
00:04:46,660 --> 00:04:47,910
Guna.

26
00:04:48,160 --> 00:04:49,370
Directorul băncii tocmai a sunat.

27
00:04:49,410 --> 00:04:50,910
Cecul a respins.
Ce s-a întâmplat?

28
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Ce?

29
00:04:53,910 --> 00:04:55,660
Șoferul nostru, fiul lui Saravanan,

30
00:04:56,000 --> 00:04:58,910
a fost dat afară din școală
pentru că nu putea plăti taxele.

31
00:04:59,370 --> 00:05:00,750
Deci, l-am ajutat.

32
00:05:01,290 --> 00:05:03,540
El ar fi putut
mi-a plătit înapoi până acum.

33
00:05:03,790 --> 00:05:07,040
Gunasekaran, habar n-ai
cum funcționează o companie, nu?

34
00:05:07,250 --> 00:05:09,290
- Părea cu adevărat jalnic.
-Idiot.

35
00:05:10,540 --> 00:05:11,660
Tu, stai jos.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,910
Dacă continuăm să fim milă de oameni,
va trebui să închidem această companie.

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,040
Ravi.

38
00:05:18,040 --> 00:05:20,910
- Coboară vocea. Toată lumea se uită.
- Lasă-i să privească.

39
00:05:21,120 --> 00:05:24,370
Vor rezolva problema?
Eu voi fi cel care se confruntă cu consecințele.

40
00:05:24,410 --> 00:05:26,290
Alegând să-și asume un risc pentru unii
o persoană aleatorie este decizia ta.

41
00:05:26,290 --> 00:05:29,160
Dar nu poți face asta
cu chestiuni de companie.

42
00:05:29,290 --> 00:05:30,540
Este total greșit.

43
00:05:30,620 --> 00:05:31,910
El nu este doar o persoană întâmplătoare.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,040
El este prietenul nostru.

45
00:05:34,410 --> 00:05:36,250
În plus, el este șofer pentru această companie.

46
00:05:37,160 --> 00:05:39,250
În calitate de proprietar, trebuie să fii
cel care să înțeleagă asta.

47
00:05:39,290 --> 00:05:43,040
Stiu sa ma descurc
toți, Gunasekaran.

48
00:05:43,160 --> 00:05:46,790
Vei muri muncitor.
Asta e soarta ta.

49
00:05:46,870 --> 00:05:49,120
În calitate de proprietar, nu trebuie
trece prin toate astea.

50
00:06:21,040 --> 00:06:22,410
Ce te-a pătruns?

51
00:06:26,120 --> 00:06:27,250
Ce este asta?

52
00:06:42,120 --> 00:06:43,910
-Ce faci?
-Sst.

53
00:06:49,410 --> 00:06:51,500
Nu mai trebuie să lucrezi.

54
00:06:52,370 --> 00:06:53,660
Tu ești proprietarul acum.

55
00:07:04,910 --> 00:07:09,410
<i>♪ Urmărește străzile, arată traseul,</i>
<i>Fără stres, fără îndoială ♪</i>

56
00:07:09,540 --> 00:07:14,040
<i>♪ Gama lui Tesla, eu sunt cel care conduce,</i>
<i>Călărit rapid, verificând kilometri, în viață ♪</i>

57
00:07:14,160 --> 00:07:18,250
<i>♪ Limite de viteză? Le spargem pe toate,</i>
<i>Atinge cerul, nu vom cădea niciodată ♪</i>

58
00:07:18,410 --> 00:07:23,160
<i>♪ Din munca grea, steagul victoriei zboară,</i>
<i>Ne ridicăm, fără compromis ♪</i>

59
00:07:23,290 --> 00:07:27,410
<i>♪ Mașină nouă, mașină nouă,</i>
<i>În casa noastră, există o mașină nou-nouță ♪</i>

60
00:07:27,540 --> 00:07:32,040
<i>♪ Mașină nouă, mașină nouă,</i>
<i>Acum viața ne va duce departe ♪</i>

61
00:07:32,160 --> 00:07:36,660
<i>♪ Mașină nouă, mașină nouă,</i>
<i>În casa noastră, există o mașină nou-nouță ♪</i>

62
00:07:36,790 --> 00:07:41,370
<i>♪ Mașină nouă, mașină nouă,</i>
<i>Acum viața ne va duce departe ♪</i>

63
00:07:41,540 --> 00:07:46,040
<i>♪ Urmărește străzile, arată traseul,</i>
<i>Fără stres, fără îndoială ♪</i>

64
00:07:46,160 --> 00:07:51,540
<i>♪ Gama lui Tesla, eu sunt cel care conduce,</i>
<i>Călărit rapid, verificând kilometri, în viață ♪</i>

65
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
<i>♪ Autostrăzi, putem zbura,</i>
<i>Jumătate de bătaie? O vom lua sus ♪</i>

66
00:08:13,620 --> 00:08:17,790
<i>♪ Reguli? Ne îndoim, nu ne spargem,</i>
<i>Șeful în fiecare test pe care îl luăm. ♪</i>

67
00:08:17,910 --> 00:08:22,620
<i>♪ Pe drum, rulăm spectacolul ♪</i>

68
00:08:22,790 --> 00:08:27,120
<i>♪ Fără frică, fără lacrimi, strălucim mereu ♪</i>

69
00:08:28,120 --> 00:08:32,540
<i>♪ Ambani și Adani? </i>
<i>Ne urmează exemplul ♪</i>

70
00:08:32,660 --> 00:08:37,120
<i>♪ Munciți din greu, împingeți,</i>
<i>Succesul vine la cei care măcina ♪</i>

71
00:08:37,160 --> 00:08:41,660
<i>♪ stil T20,</i>
<i>Meci de testare, jucăm sălbatic ♪</i>

72
00:08:41,790 --> 00:08:45,910
<i>♪ Oriunde vrem noi,</i>
<i>Suntem primii care ajungem, liberi și mândri ♪</i>

73
00:08:46,000 --> 00:08:49,660
<i>♪ Mașină nouă, mașină nouă,</i>
<i>În casa noastră, există o mașină nou-nouță ♪</i>

74
00:08:49,870 --> 00:08:54,500
<i>♪ Mașină nouă, mașină nouă,</i>
<i>Acum viața ne va duce departe ♪</i>

75
00:08:54,660 --> 00:08:59,160
<i>♪ Urmărește străzile, arată traseul,</i>
<i>Fără stres, fără îndoială ♪</i>

76
00:08:59,290 --> 00:09:03,870
<i>♪ Gama Tesla, eu sunt cel care conduce,</i>
<i>Călătoriți rapid, ținând evidența milelor ♪</i>

77
00:09:22,120 --> 00:09:26,290
<i>♪ ID nou, avatar nou ♪</i>

78
00:09:26,370 --> 00:09:30,410
<i>♪ Mașina noastră este cea mai nouă vedetă a familiei ♪</i>

79
00:09:31,290 --> 00:09:35,410
<i>♪ Ca un car,</i>
<i>Călătoria strălucește ♪</i>

80
00:09:35,500 --> 00:09:39,910
<i>♪ Pe marele ecran,</i>
<i>Iluminăm noaptea ♪</i>

81
00:09:41,160 --> 00:09:45,620
<i>♪ Frumoasă, dulce,</i>
<i>Te-ai alăturat echipajului ♪</i>

82
00:09:45,790 --> 00:09:50,250
<i>♪ An după an, </i>
<i>Legătura rămâne adevărată ♪</i>

83
00:09:50,290 --> 00:09:54,790
<i>♪ Prieten sau tendință,</i>
<i>Distribuie Instagram, nu ne prefacem ♪</i>

84
00:09:54,870 --> 00:09:59,370
<i>♪ Pentru viața noastră viitoare,</i>
<i>Tu ești echipamentul, prietene ♪</i>

85
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
<i>♪ Mașină nouă, mașină nou-nouță ♪</i>

86
00:10:03,160 --> 00:10:06,790
<i>♪ În casa noastră, este o mașină nou-nouță ♪</i>

87
00:10:07,790 --> 00:10:12,000
<i>♪ Mașină nouă, mașină nou-nouță ♪</i>

88
00:10:12,120 --> 00:10:16,660
<i>♪ Acum viața ne va duce departe ♪</i>

89
00:10:25,160 --> 00:10:26,660
Acesta este momentul perfect.

90
00:10:40,540 --> 00:10:44,160
nici nu mi-am putut imagina
trecând din nou prin toate astea.

91
00:10:48,540 --> 00:10:51,790
Pune-i să recupereze toate
actele mele din vila.

92
00:10:53,290 --> 00:10:56,870
Mai ales, fișierele video.

93
00:11:06,910 --> 00:11:08,160
Cine sunteți toți?

94
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Ia asta.

95
00:12:08,750 --> 00:12:10,040
Cine sunteți toți?

96
00:12:10,620 --> 00:12:11,910
Încerci să jefuiești acest loc?

97
00:13:11,870 --> 00:13:13,410
Vino repede.

98
00:13:18,040 --> 00:13:19,660
-Toți s-au întors?
-Da.

99
00:13:19,750 --> 00:13:21,160
Bine, să mergem acum.

100
00:13:29,910 --> 00:13:37,000
<i>Bani și documente importante</i>
<i>au fost furate din casa liderului T.K.K.</i>

101
00:14:00,910 --> 00:14:02,160
frate…

102
00:14:10,790 --> 00:14:13,000
-De ce mergi asa de repede?
-Ce e, frate?

103
00:14:13,040 --> 00:14:15,120
Este un pericol inutil
pentru tine și pentru alții.

104
00:14:15,660 --> 00:14:17,660
-Te rog fii atent, frate.
-O să am grijă de asta, frate.

105
00:14:17,750 --> 00:14:20,250
Dacă continuați să conduceți atât de repede,

106
00:14:20,660 --> 00:14:23,620
- ți-ar putea fi suspendat permisul.
-Bine, frate.

107
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
[Telefonul sună]

108
00:14:32,370 --> 00:14:35,750
-Da, amice?
<i>-Nu am gătit. Poți să iei ceva pe drum?</i>

109
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
De ce ești leneș ca femeile?

110
00:14:37,620 --> 00:14:39,830
S-ar putea să uite să se perieze,

111
00:14:39,870 --> 00:14:43,120
dar nu uita niciodată să comanzi online.

112
00:14:43,120 --> 00:14:47,500
Tot ce fac ei este să mănânce, să doarmă și să repete!

113
00:14:47,870 --> 00:14:49,870
<i>-Bună?</i>
- Așa grăsimi...

114
00:14:50,000 --> 00:14:51,620
<i>Ce se întâmplă cu tine, omule?</i>

115
00:14:52,370 --> 00:14:53,500
<i>Bună ziua, Anbu?</i>

116
00:14:53,500 --> 00:14:54,580
<i>Anbu?</i>

117
00:14:55,120 --> 00:14:57,830
<i>-Ești acolo?</i>
-Totuși, nu se aplică tuturor fetelor.

118
00:14:57,870 --> 00:15:01,250
Ei comandă oricând
musafirii intra brusc.

119
00:15:01,330 --> 00:15:05,120
Sau, pentru că s-au plictisit
mâncând acasă.

120
00:15:05,120 --> 00:15:08,620
Și așa, comandă ceea ce doresc.

121
00:15:08,750 --> 00:15:10,450
Fetele astea fac taietura?

122
00:15:10,580 --> 00:15:12,870
-Eu nu cred acest lucru.
<i>-Încerci să impresionezi fata din fața ta, nu?</i>

123
00:15:12,870 --> 00:15:14,870
-Da, omule.
<i>-Credeam că uraști femeile.</i>

124
00:15:14,950 --> 00:15:17,000
<i>-Hai, lasă-mă să vorbesc cu ea.</i>
- Pentru ce bucurie?

125
00:15:17,080 --> 00:15:20,120
-Îți aduc biriyani-ul tău. Acum, închide.
<i>-Nu uita și puiul meu 65!</i>

126
00:15:22,580 --> 00:15:24,000
a fost prietenul meu…

127
00:15:27,830 --> 00:15:29,500
<i>De ce sunt fetele atât de complicate?</i>

128
00:15:29,620 --> 00:15:32,620
<i>Într-un moment, ne zâmbesc.</i>
<i>Următorul lucru pe care îl știi, ei sunt supărați pe noi!</i>

129
00:15:33,750 --> 00:15:37,000
<i>♪ Pe atunci, se trezea,</i>
<i>Atinge-i picioarele ♪ </i>

130
00:15:37,200 --> 00:15:39,620
<i>♪ Serviți cafea fierbinte, fără repetare ♪</i>

131
00:15:40,580 --> 00:15:44,000
<i>♪ Pe atunci, se trezea,</i>
<i>Atinge-i picioarele ♪ </i>

132
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
<i>♪ Serviți cafea fierbinte, fără repetare ♪</i>

133
00:15:46,870 --> 00:15:51,000
<i>♪ Acum? Ea se liniștește, picioarele încrucișate ♪</i>

134
00:15:51,120 --> 00:15:53,500
<i>♪ Spălătoria e, Bigg Boss lângă ea ♪</i>

135
00:15:53,870 --> 00:15:57,870
<i>♪ Acum? Ea se liniștește, picioarele încrucișate ♪</i>

136
00:15:58,000 --> 00:16:00,580
<i>♪ Spălătoria e, Bigg Boss lângă ea ♪</i>

137
00:16:01,000 --> 00:16:03,830
<i>♪ Atunci? Și acum</i>
<i>Suntem la fel, fără îndoială ♪</i>

138
00:16:03,870 --> 00:16:07,120
<i>♪ Nu ne încurcăm niciodată</i>
<i>Ascultă-ne! ♪</i>

139
00:16:07,250 --> 00:16:10,580
<i>♪ Nu greșim niciodată, niciodată, niciodată ♪</i>

140
00:16:10,620 --> 00:16:13,330
<i>♪ Nu greșit, nu greșit</i>
<i>Avem dreptate tot timpul! ♪</i>

141
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
<i>♪ Atunci? Și acum</i>
<i>Suntem la fel, fără îndoială ♪</i>

142
00:16:18,500 --> 00:16:21,250
<i>♪ Nu ne încurcăm niciodată</i>
<i>Ascultă-ne! ♪</i>

143
00:16:35,250 --> 00:16:38,870
<i>♪ Se uită la stânga, arată la dreapta,</i>
<i>Doar pentru a spune „bună ♪</i>

144
00:16:38,950 --> 00:16:41,500
<i>♪ Ca și cum ar fi întregul oraș</i>
<i>Am un ochi FBI! ♪</i>

145
00:16:42,250 --> 00:16:45,750
<i>♪ Se uită la stânga, arată la dreapta,</i>
<i>Doar pentru a spune „bună ♪</i>

146
00:16:45,750 --> 00:16:48,620
<i>♪ Ca și cum ar fi întregul oraș</i>
<i>Am un ochi FBI! ♪</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:52,750
<i>♪ Am cumpărat un telefon cu stil dual SIM ♪</i>

148
00:16:52,750 --> 00:16:55,120
<i>♪ Acum ea trimite săruturi la fiecare cadran! ♪</i>

149
00:16:55,200 --> 00:16:56,120
<i>♪ Am cumpărat un telefon cu stil dual SIM ♪</i>

150
00:16:56,200 --> 00:16:59,580
<i>♪ Acum ea trimite săruturi la fiecare cadran! ♪</i>

151
00:16:59,620 --> 00:17:01,000
<i>♪ Trimite sărutări ♪</i>

152
00:17:01,120 --> 00:17:02,330
<i>♪ Trimite sărutări ♪</i>

153
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
<i>♪ Ea trimite săruturi la fiecare cadran! ♪</i>

154
00:17:05,120 --> 00:17:06,500
<i>♪ Acum! În zilele noastre! ♪</i>

155
00:17:06,580 --> 00:17:08,870
<i>♪ Atunci? Și acum</i>
<i>Suntem la fel, fără îndoială ♪</i>

156
00:17:09,000 --> 00:17:12,330
<i>♪ Nu ne încurcăm niciodată</i>
<i>Ascultă-ne! ♪</i>

157
00:17:12,450 --> 00:17:15,330
<i>♪ Nu greșim niciodată, niciodată, niciodată ♪</i>

158
00:17:15,370 --> 00:17:18,200
<i>♪ Nu greșit, nu greșit</i>
<i>Avem dreptate tot timpul! ♪</i>

159
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
<i>♪ Atunci? Și acum</i>
<i>Suntem la fel, fără îndoială ♪</i>

160
00:17:23,700 --> 00:17:26,450
<i>♪ Nu ne încurcăm niciodată</i>
<i>Ascultă-ne! ♪</i>

161
00:17:33,620 --> 00:17:36,870
<i>♪ Atitudine stivuită pe atitudine</i>
<i>Strături de dramă cu „tude” majoră! ♪</i>

162
00:17:36,870 --> 00:17:40,250
<i>♪ Acoperiți-o cu capriciu, stivuiți-o sus</i>
<i>Strat după strat, nu întrebați de ce! ♪</i>

163
00:17:40,250 --> 00:17:44,000
<i>♪ Ce e cu fetele zilele astea?</i>
<i>Un astfel de haos, în moduri cu totul noi! ♪</i>

164
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
<i>♪ Draga mea, fetelor zilele astea</i>
<i>Întotdeauna în faza lor de dramă! ♪</i>

165
00:17:47,370 --> 00:17:50,830
<i>♪ Ce e cu fetele zilele astea?</i>
<i>Un astfel de haos, în moduri cu totul noi! ♪</i>

166
00:17:50,870 --> 00:17:53,750
<i>♪ Draga mea, fetelor zilele astea</i>
<i>Întotdeauna în faza lor de dramă! ♪</i>

167
00:17:54,250 --> 00:17:57,750
<i>♪ Toată mătasea și strălucirea pe sprâncene ♪</i>

168
00:17:57,750 --> 00:18:00,370
<i>♪ Modul Zeiță obișnuiau să wow! ♪</i>

169
00:18:01,200 --> 00:18:04,580
<i>♪ S-au îmbrăcat în mătase</i>
<i>Cu fler de frunte ♪</i>

170
00:18:04,620 --> 00:18:07,620
<i>♪ S-au comportat de parcă ar fi proprietarul aerului! ♪</i>

171
00:18:07,870 --> 00:18:11,370
<i>♪ Cu blugi rupți</i>
<i>Și sprâncenele arcuite înalte ♪</i>

172
00:18:11,450 --> 00:18:14,500
<i>♪ Plutesc ca niște banshees</i>
<i>O, doamne! ♪</i>

173
00:18:14,500 --> 00:18:18,250
<i>♪ Un picior în blugi rupti,</i>
<i>Călalt în sass ♪</i>

174
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
<i>♪ Mărșăluiesc ca o clasă fantomatică ♪</i>

175
00:18:21,700 --> 00:18:24,450
<i>♪ Atunci? Și acum</i>
<i>Suntem la fel, fără îndoială ♪</i>

176
00:18:24,500 --> 00:18:27,750
<i>♪ Nu ne încurcăm niciodată</i>
<i>Ascultă-ne! ♪</i>

177
00:18:27,870 --> 00:18:30,830
<i>♪ Nu greșim niciodată, niciodată, niciodată ♪</i>

178
00:18:30,870 --> 00:18:33,870
<i>♪ Nu greșit, nu greșit</i>
<i>Avem dreptate tot timpul! ♪</i>

179
00:18:35,450 --> 00:18:38,000
<i>♪ Atunci? Și acum</i>
<i>Suntem la fel, fără îndoială ♪</i>

180
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
<i>♪ La naiba, da! ♪</i>

181
00:18:39,080 --> 00:18:41,750
<i>♪ Nu ne încurcăm niciodată</i>
<i>Ascultă-ne! ♪</i>

182
00:18:58,370 --> 00:19:01,250
<i>M-am întrebat când o voi vedea următoarea.</i>

183
00:19:01,370 --> 00:19:03,200
<i>Soarta m-a auzit și mi-a îndeplinit dorința.</i>

184
00:19:04,500 --> 00:19:06,830
<i>Îmi doresc.</i>
<i>Dar am orchestrat următoarea mea întâlnire.</i>

185
00:19:08,620 --> 00:19:11,580
<i>Am vorbit cu ea</i>
<i>fără să vă gândiți.</i>

186
00:19:11,830 --> 00:19:13,000
<i>Și ea a făcut-o.</i>

187
00:19:13,080 --> 00:19:16,250
<i>Dar tot ce îmi amintesc,</i>
<i>a fost zâmbetul ei.</i>

188
00:19:53,370 --> 00:19:55,500
[Telefonul sună]

189
00:19:56,250 --> 00:19:57,370
Bună... salut?

190
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
A fost rapid!
Nu ai dormit încă?

191
00:19:59,750 --> 00:20:02,330
Nu, mă întrebam…

192
00:20:02,500 --> 00:20:07,330
-Ce?
- Adică, despre viață și apoi ai sunat.

193
00:20:08,120 --> 00:20:09,750
-De ce nu ai dormit?
-Scuzați-mă.

194
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
Spre deosebire de tine, eu sunt ocupat
pregătindu-mi examenele.

195
00:20:13,870 --> 00:20:16,450
Scuzați-mă, sunt și student.

196
00:20:16,620 --> 00:20:18,080
Si eu ma pregatesc pentru examene.

197
00:20:18,950 --> 00:20:21,250
Ai vrut să-mi spui ceva?

198
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
Da.

199
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
-Ah, bine. Spune-mi.
-Notă.

200
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Îmi voi aminti, nu-ți face griji.

201
00:20:28,620 --> 00:20:29,750
L-O-…

202
00:20:31,500 --> 00:20:33,250
Da, da!
Ești pe drumul cel bun!

203
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Lo…

204
00:20:34,620 --> 00:20:35,580
Acadea!

205
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
De asemenea, un pui cu ghimbir, prăjituri de pește,

206
00:20:37,870 --> 00:20:39,950
- pizza...
-Acadea?!

207
00:20:40,250 --> 00:20:42,370
- Ghimbir ce?
-Și multe altele!

208
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
Uau, nu-mi amintesc toate astea!

209
00:20:46,750 --> 00:20:50,080
-WhatsApp-mi lista.
-Destul de corect.

210
00:20:50,500 --> 00:20:51,870
Îți trimit în două minute.

211
00:20:52,000 --> 00:20:53,750
Dar vreau totul în 10 minute.

212
00:20:53,870 --> 00:20:55,000
Nu uita.

213
00:20:57,870 --> 00:21:02,000
Atât pentru că îți place personalitatea.

214
00:21:02,080 --> 00:21:04,370
Ea încă te vede
ca tip livrator!

215
00:21:04,370 --> 00:21:05,580
-Tu...
-O, taci și adormi-te!

216
00:21:07,370 --> 00:21:09,870
<i>Un tip prost care se supără pentru o fată...</i>

217
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
Am totul, nu?

218
00:21:29,870 --> 00:21:32,000
-Da.
-Poți pleca. Pa!

219
00:21:34,080 --> 00:21:36,870
<i>M-am gândit să o iau pe bicicleta mea.</i>

220
00:21:36,950 --> 00:21:38,950
<i>-Bănuiesc că ea chiar nu--</i>
- Umm... Alo?

221
00:21:39,870 --> 00:21:42,120
Multumesc pentru livrare.
Nu vrei să-ți dau bacșiș?

222
00:21:42,120 --> 00:21:45,000
Nu. Sunt deja destul de supărat.

223
00:21:45,950 --> 00:21:47,580
Totuși, continui să mă tragi de picior.

224
00:21:47,620 --> 00:21:49,580
-Dacă nu, o să țip la tine!
-Oh, chiar aşa?

225
00:21:49,870 --> 00:21:52,000
Am cumparat asta cu banii mei

226
00:21:52,620 --> 00:21:54,500
și vrei să-mi dai bacșiș, nu?

227
00:21:54,580 --> 00:21:58,830
Dacă te sun în loc să comand online,

228
00:21:59,370 --> 00:22:01,500
crezi că am făcut-o
doar pentru a-l primi gratuit?

229
00:22:02,580 --> 00:22:03,750
Încă nu ai înțeles, nu-i așa?

230
00:22:04,370 --> 00:22:05,450
Rezistă.

231
00:22:07,450 --> 00:22:09,120
Daca iti place de cineva,

232
00:22:10,250 --> 00:22:11,580
cum le-ai propune?

233
00:22:16,080 --> 00:22:19,250
De obicei, fetele sunt propuse
cu un trandafir în mână.

234
00:22:19,500 --> 00:22:22,200
Dar, eu propun
cu inima în mână!

235
00:22:22,250 --> 00:22:23,950
La care? Fantoma?

236
00:22:24,580 --> 00:22:27,120
Care idiot își poartă privirea noaptea?

237
00:22:29,580 --> 00:22:31,870
Scoate-le și păstrează-le înăuntru.

238
00:22:32,000 --> 00:22:33,580
Ești atât de demodat.

239
00:22:34,750 --> 00:22:36,120
Vezi cum o fac, în felul meu!

240
00:22:37,250 --> 00:22:38,450
Ce este asta?

241
00:22:43,620 --> 00:22:46,000
-Te iubesc!
-Și eu te iubesc!

242
00:22:50,120 --> 00:22:51,450
Perfect, nu?

243
00:22:54,250 --> 00:22:56,500
Buna ziua?
Întoarce-te pe Pământ.

244
00:22:57,620 --> 00:22:59,250
Bine, se face târziu.
Poți merge.

245
00:23:00,330 --> 00:23:03,120
Du-te acasă și visează tot ce vrei.

246
00:23:03,870 --> 00:23:05,580
- La revedere!
- La revedere!

247
00:23:05,620 --> 00:23:06,750
Noapte bună!

248
00:23:12,000 --> 00:23:17,250
NELPATHI
[APROAPE DE NORD]

249
00:23:19,250 --> 00:23:21,370
[Telefonul sună]

250
00:23:29,120 --> 00:23:30,080
Ce sa întâmplat cu banii?

251
00:23:30,200 --> 00:23:32,370
Plouă, bufonule.

252
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Închide!

253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Mă cicălit mereu cu banii.

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,620
-Buna ziua?
-Da, spune-mi.

255
00:23:42,120 --> 00:23:45,620
Spui că ești din avere
dar esti zgarcit!

256
00:23:45,870 --> 00:23:48,830
Ai două zile.
În caz contrar, îl voi încărca în toate instituțiile media.

257
00:23:48,870 --> 00:23:50,500
Oh, chiar aşa?

258
00:23:50,620 --> 00:23:52,500
Crezi că mă poți amenința?

259
00:23:52,830 --> 00:23:57,120
Treaba ta este să faci ceea ce îți spun.
Și să fii plătit pentru asta.

260
00:23:57,200 --> 00:24:00,580
Dar ai devenit atât de nebun!
Așteaptă și privește ce-ți fac.

261
00:24:25,700 --> 00:24:28,330
Nebun absolut!

262
00:24:30,330 --> 00:24:31,580
Ține-ți ochii pe drum!

263
00:24:34,750 --> 00:24:36,500
Vai, vai!

264
00:24:42,580 --> 00:24:45,250
-Domnule, esti bine?
- Uite niște apă.

265
00:24:45,330 --> 00:24:47,120
Hei, nu-l lovește!

266
00:24:47,120 --> 00:24:49,250
Nu a fost greșeala lui.

267
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
-Sună pentru o mașină, cineva!
-Auto?

268
00:24:55,370 --> 00:24:56,830
Sper că e bine.

269
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
-Atent.
-Du-l la spital, domnule.

270
00:25:00,750 --> 00:25:02,120
Îi urmărești pe bicicletă.

271
00:25:03,620 --> 00:25:05,120
Fratele a fost lovit,

272
00:25:05,370 --> 00:25:07,870
dar reacția surorii tale după ce a auzit-o...

273
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
a aruncat întregul spital în haos.

274
00:25:10,000 --> 00:25:11,620
-Ce spune, draga?
-Nu vei înțelege asta acum.

275
00:25:11,830 --> 00:25:13,450
O vei primi când ți se va întâmpla.

276
00:25:16,620 --> 00:25:17,750
Intră, doctore.

277
00:25:18,500 --> 00:25:19,950
Bună doamnă, ce mai faci?

278
00:25:20,620 --> 00:25:22,080
-Tot bine?
-Da, e în regulă.

279
00:25:22,330 --> 00:25:24,950
-Cum este durerea, domnule?
-Ma doare putin.

280
00:25:25,000 --> 00:25:28,950
Razele dumneavoastră X arată fracturi în ambele oase.

281
00:25:29,000 --> 00:25:32,700
Nu conduceți timp de trei luni
și evitați să vă încordați piciorul.

282
00:25:32,750 --> 00:25:35,370
Urmați-l cu strictețe.
Clar?

283
00:25:40,000 --> 00:25:43,250
Kani, găsește-l pe tipul care m-a admis.

284
00:25:44,620 --> 00:25:47,000
ticălosul ăla e aici?

285
00:25:47,580 --> 00:25:49,620
Frate, prinde-l și bate-l.

286
00:25:49,870 --> 00:25:52,000
Acest lucru sa întâmplat
din cauza acelui interlop de stradă.

287
00:25:52,750 --> 00:25:54,330
Pleacă, pleacă, omule.

288
00:25:54,620 --> 00:25:56,700
Mulțimea a greșit lucrurile
și l-a bătut.

289
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
Nu-l deranjează toate astea
și m-a admis imediat.

290
00:26:00,830 --> 00:26:02,620
-Du-te, dragă.
- Bine, frate.

291
00:26:11,830 --> 00:26:14,200
Bună, sunt Kanimozhi.

292
00:26:14,370 --> 00:26:16,620
Sunt sora lui Gunasekaran,
cel în care te-ai izbit.

293
00:26:17,450 --> 00:26:18,620
chiar îmi pare rău.

294
00:26:18,750 --> 00:26:21,750
Conduceam cu grijă,
dar lucrurile au mers prost.

295
00:26:22,080 --> 00:26:25,000
Săptămâna viitoare voi pleca în Dubai.
M-am ocupat și de cheltuielile spitalului.

296
00:26:25,120 --> 00:26:27,500
Dacă mai este nevoie de ceva,
doar da-mi un telefon.

297
00:26:30,120 --> 00:26:32,250
989494...

298
00:26:35,620 --> 00:26:37,700
-Fratele meu a vrut să te cunoască.
- Bine, bine.

299
00:26:41,330 --> 00:26:42,620
<i>-Kani, spune-mi.</i>
-Salut...

300
00:26:43,080 --> 00:26:44,500
Cine ți-a spus să vii la spital?

301
00:26:45,000 --> 00:26:46,120
Dacă te-ar fi văzut cineva acolo?

302
00:26:46,250 --> 00:26:48,870
Cum aș putea să nu
cand a avut loc un accident?

303
00:26:49,370 --> 00:26:53,200
Era bine dimineața
Și apoi, asta s-a întâmplat.

304
00:26:53,580 --> 00:26:54,620
Ce moment nefericit.

305
00:26:54,750 --> 00:26:56,950
-Asta a fost din cauza mea.
-Ce vrei să spui?

306
00:26:57,620 --> 00:27:00,120
Fratele tău a spus câteva
un interlocutor de stradă a provocat accidentul.

307
00:27:00,200 --> 00:27:02,120
-Da, deci?
- Tipul acela...

308
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
sunt eu.

309
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
am strigat la el de furie.

310
00:27:07,450 --> 00:27:09,120
Mi-ar plăcea să-i cer scuze.

311
00:27:09,250 --> 00:27:10,950
Ce rost are să spui scuze?

312
00:27:11,120 --> 00:27:13,870
Eram deja confuz cum
pentru a spune familiei noastre despre noi,

313
00:27:13,950 --> 00:27:15,200
acum ai stricat totul!

314
00:27:15,250 --> 00:27:16,450
Kani…

315
00:27:58,250 --> 00:27:59,620
Te rog, mănâncă, dragă.

316
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Dorește-ți ca familia ta să fie bine.

317
00:28:04,330 --> 00:28:05,370
Cu toții vom fi bine!

318
00:28:05,620 --> 00:28:08,120
- Câți bani sunt acolo?
-Hei,hei,Doamne!

319
00:28:08,250 --> 00:28:10,500
- Ai atât de mulți bani!
- Domnule, vă rog să nu o luați.

320
00:28:11,120 --> 00:28:14,250
Taci.
Se pare că câștigi mai mult decât mine.

321
00:28:14,950 --> 00:28:18,120
Voi lua notițele,
tu păstrezi schimbarea. Clar?

322
00:28:18,450 --> 00:28:19,830
Să nu crezi că te poți băga cu mine.

323
00:28:20,000 --> 00:28:22,870
Sper că putrezești în iad!
Mă rog să nu prosperi niciodată!

324
00:28:23,000 --> 00:28:25,120
Cine ți-a dat această slujbă de poliție?

325
00:28:25,250 --> 00:28:28,450
Ar trebui să ne protejezi,
nu ne fura.

326
00:28:28,620 --> 00:28:31,370
Scoate banii!
Acum du-te!

327
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
-Cat ai adunat pana acum, omule?
-Până acum, 3.000, domnule.

328
00:28:35,250 --> 00:28:37,580
-Asta nu va merge, omule.
- Ar trebui să plătim din buzunar?

329
00:28:37,870 --> 00:28:39,620
-Ce?
- Vreau să spun că vom împrumuta de la un motociclist din apropiere.

330
00:28:39,700 --> 00:28:41,450
te crut
pentru că ești mai mare pentru mine.

331
00:28:41,950 --> 00:28:43,250
-Fă-ți datoria, omule.
- Bine, domnule.

332
00:28:43,370 --> 00:28:47,120
- Oprește oricine ar fi.
-Oprește-te aici, omule.

333
00:28:47,370 --> 00:28:49,250
-Unde e casca ta?
-Domnule, domnule...

334
00:28:49,250 --> 00:28:50,700
Scoate actele.

335
00:28:50,870 --> 00:28:53,000
[Telefonul sună]

336
00:28:57,580 --> 00:28:58,750
Predați licența și cartea RC.

337
00:28:58,870 --> 00:29:01,120
- Am totul, domnule.
- Se pare că nu ai acte.

338
00:29:01,200 --> 00:29:04,700
Domnule, cineva ne filmează acolo.

339
00:29:06,450 --> 00:29:08,620
-Du-te și verifică-l.
- Unde este hârtia de asigurare?

340
00:29:08,870 --> 00:29:11,830
-Pentru ce ne înregistrezi?
- Coboară deocamdată.

341
00:29:11,950 --> 00:29:14,450
- Dă-mi telefonul tău.
-Domnule...

342
00:29:14,580 --> 00:29:17,370
-Plănuiești să pui asta pe internet?
- Nu am împușcat, domnule. Dă cheia.

343
00:29:17,750 --> 00:29:19,620
-De ce vă dau telefonul meu, domnule?
- Dă-o, omule, acum.

344
00:29:19,750 --> 00:29:20,950
Aveți încredere în noi, domnule.

345
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Vino aici, ia telefonul.
- Jur că nu am înregistrat nimic.

346
00:29:23,200 --> 00:29:25,250
-A expirat acum trei luni.
-Uită-te la el, purtându-se atât de neclintit.

347
00:29:25,370 --> 00:29:27,330
Domnule, ne deranjează.

348
00:29:27,500 --> 00:29:29,580
Mai întâi reînnoiește-ți asigurarea, acum pleacă.

349
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Voi toți, mergeți.

350
00:29:30,870 --> 00:29:33,500
domnule…

351
00:29:33,620 --> 00:29:35,370
- Dă-o, omule.
- Lasă-mă, domnule.

352
00:29:39,580 --> 00:29:42,870
Vino aici!
Ai ridicat mâna pe un polițist?

353
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
- Ai lovit un polițist?
- Nu-l lovi, domnule.

354
00:29:44,950 --> 00:29:46,620
Hei, da-te deoparte.
Vino, omule.

355
00:29:46,950 --> 00:29:48,830
- Toată lumea se uită, domnule.
-Te implor, domnule, te rog.

356
00:29:49,120 --> 00:29:53,450
-Vă rog să ne lăsați, domnule, vă implor.
- Ascultă-mă, domnule.

357
00:29:53,580 --> 00:29:56,250
-Am o urgență, domnule.
- Nu a împușcat nimic, domnule.

358
00:29:56,500 --> 00:29:59,370
- Vă rog, domnule.
-Te rog, domnule, ai milă.

359
00:30:14,620 --> 00:30:15,950
-Șterge videoclipul pe care l-ai făcut.
-Domnule...

360
00:30:16,750 --> 00:30:19,700
Jur pe mama mea,
Nu v-am împușcat, domnule.

361
00:30:19,750 --> 00:30:21,080
- La naiba...
-Domnule...

362
00:30:21,200 --> 00:30:23,330
Nu te mai repeta.
Mă enervează!

363
00:30:23,370 --> 00:30:26,080
Vă rog să nu mă loviți, domnule.

364
00:30:26,700 --> 00:30:28,120
Mă duc ușor cu tine.

365
00:30:28,870 --> 00:30:31,750
Copiii din aceste zile sunt gata
a se dezbraca la vederea unui aparat de fotografiat

366
00:30:31,870 --> 00:30:33,700
dar nu le vor da telefoanele.

367
00:30:34,080 --> 00:30:36,870
-Ai ceva pentru adulți pe telefon?
-Nu, domnule.

368
00:30:37,000 --> 00:30:40,620
-Apoi?
-Este doar videoclipul unui prieten!

369
00:30:40,950 --> 00:30:43,830
Prietena, nu?
Nu contează ce este.

370
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
Voi preda telefonul.
Doar ștergeți-l și returnați-l.

371
00:30:48,500 --> 00:30:49,830
Doar ștergeți videoclipul meu.

372
00:30:50,370 --> 00:30:52,120
Te voi trimite afară, e clar?

373
00:30:52,870 --> 00:30:54,370
Crede-mă, ia-o.

374
00:30:57,750 --> 00:30:58,620
Rapid.

375
00:31:06,450 --> 00:31:08,870
Domnule, domnule, vă rog...

376
00:31:08,950 --> 00:31:11,370
Domnule, vă rog să predați telefonul acum.

377
00:31:43,330 --> 00:31:46,700
Hei, adu-i tipului ăla niște apă.

378
00:31:49,200 --> 00:31:50,120
domnule…

379
00:31:52,370 --> 00:31:53,330
Hei!

380
00:31:54,250 --> 00:31:55,200
Hei…

381
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
Domnule, l-ați lovit atât de brutal
că nu mai este!

382
00:32:07,200 --> 00:32:08,330
Ce facem acum, domnule?

383
00:32:23,000 --> 00:32:25,870
Haide. om.
De ce trebuie să suferim pentru greșeala lui?

384
00:32:28,080 --> 00:32:29,580
Ce s-a întâmplat?
De ce sunteți cu toții la biroul meu?

385
00:32:30,000 --> 00:32:31,370
- Întreabă domnule.
-Domnule...

386
00:32:32,500 --> 00:32:35,830
Să informăm DSP, domnule.
Acest lucru nu trebuie lăsat în întuneric.

387
00:32:36,700 --> 00:32:38,580
Nu, stai.
Să așteptăm puțin.

388
00:32:39,370 --> 00:32:40,330
stai?

389
00:32:40,750 --> 00:32:43,950
Din experiența mea, asta nu este
un caz obișnuit conform Secțiunii 75.

390
00:32:44,370 --> 00:32:48,250
Acesta este un caz de crimă.
Raportați-l și marcați-l ca atare.

391
00:32:49,250 --> 00:32:50,200
Nu pot. Dispari!

392
00:32:51,500 --> 00:32:52,450
Adu-mi telefonul.

393
00:32:54,370 --> 00:32:57,450
-Nu da nici un apel!
-Nu putem suferi din cauza greșelii tale!

394
00:33:01,000 --> 00:33:02,450
- Bună...
- Muthu Karuppan?

395
00:33:03,000 --> 00:33:05,200
Liderul a ordonat să-l omoare în arest.

396
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Bine domnule.

397
00:33:10,080 --> 00:33:13,120
DSP ah?
Sună și la DGP.

398
00:33:15,080 --> 00:33:17,450
În timp ce ești la asta,
adu-mi o ceașcă fierbinte de ceai!

399
00:33:17,870 --> 00:33:20,450
Nu poți face nimic să mă prinzi.
Acum pierdeți-vă!

400
00:33:20,870 --> 00:33:22,250
Ce fel de comportament este acesta, domnule?

401
00:33:32,950 --> 00:33:33,950
Deschide-l, omule.

402
00:33:38,870 --> 00:33:39,830
bine…

403
00:33:40,870 --> 00:33:42,000
Sunați ambulanța.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,370
- Verifică ce se întâmplă înăuntru, domnule.
-Așteaptă aici. voi afla.

405
00:33:45,750 --> 00:33:47,200
Cât ar trebui să mai așteptăm?

406
00:33:47,330 --> 00:33:48,870
- Mai rezistă puțin.
- Vă rog, domnule.

407
00:34:08,580 --> 00:34:10,950
Rajesh…

408
00:34:11,370 --> 00:34:12,500
El este doar inconștient.

409
00:34:12,580 --> 00:34:14,250
El va fi bine
odată ce îl ducem la spital.

410
00:34:15,450 --> 00:34:17,000
Rajesh…

411
00:34:35,750 --> 00:34:37,700
Vă rog să ne spuneți ce s-a întâmplat cu adevărat?

412
00:34:38,450 --> 00:34:40,250
Ieri, amândoi am fost...

413
00:34:40,450 --> 00:34:43,250
Familia lui Rajesh, te rog vino aici.

414
00:34:47,620 --> 00:34:49,950
Ce sa întâmplat cu fiul meu, domnule?

415
00:34:50,000 --> 00:34:54,120
-Putem să-l vedem măcar o dată?
- Semnează mai întâi aici, apoi poți.

416
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
De ce ar trebui să semnăm?

417
00:34:56,200 --> 00:34:57,870
Doar semnează-l, nu mai pune întrebări.

418
00:34:57,950 --> 00:35:00,370
Puteți vedea corpul
după autopsie.

419
00:35:00,500 --> 00:35:03,120
-Nu…
-Ce spui?

420
00:35:03,500 --> 00:35:06,870
Lui Rajesh nu i se putea întâmpla nimic.
Ei mint!

421
00:35:06,870 --> 00:35:08,250
Vreau să-mi văd fiul, domnule!

422
00:35:08,870 --> 00:35:11,450
Ei spun că Rajesh a murit
pentru că poliția l-a lovit, domnule.

423
00:35:11,500 --> 00:35:12,700
Nu este adevărat.

424
00:35:13,000 --> 00:35:15,620
Este o problemă în vasele de sânge
lângă inima lui.

425
00:35:15,750 --> 00:35:17,950
S-ar putea să fi avut de la naștere.

426
00:35:18,000 --> 00:35:22,200
Vă asigur, inspectorul Muthu Karuppan
nu i-a provocat moartea.

427
00:35:22,750 --> 00:35:27,120
Vorbești de parcă l-ai apăra,
nu ca medic.

428
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
eu iti spun adevarul.

429
00:35:29,250 --> 00:35:31,870
Așteptați raportul post-mortem.

430
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Lasă-l.
Vă rog să veniți, doctore.

431
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Nu a avut probleme, tată.

432
00:35:39,950 --> 00:35:42,870
Nu a fost un accident neintenționat,
ci o crimă bine plănuită.

433
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Partidul de guvernământ ne datorează un răspuns.

434
00:35:45,120 --> 00:35:47,620
În caz contrar, membrii partidului nostru vor protesta.

435
00:35:47,950 --> 00:35:51,120
Daca este nevoie,
liderul nostru însuși va interveni.

436
00:35:51,370 --> 00:35:53,370
Atunci tot statul va erupe.

437
00:35:53,500 --> 00:35:55,870
- Vom erupe cu toții!
-[la unison] Vom erupe cu toții!

438
00:35:56,250 --> 00:35:59,120
- Jos!
-[la unison] Jos!

439
00:35:59,330 --> 00:36:02,250
-Jos brutalitatea poliției!
-[la unison] Jos brutalitatea poliției!

440
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Mulțumesc, doctore.

441
00:36:04,620 --> 00:36:08,500
Nu ai salvat doar un polițist,
dar guvernul.

442
00:36:08,620 --> 00:36:11,200
Domnule, am spus doar ceea ce mi-ați cerut.

443
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Este un cuvânt prea greu pentru asta.

444
00:36:14,370 --> 00:36:17,500
Acestea nu sunt doar cuvinte, doctore.
Rol mare, responsabilitate mare.

445
00:36:18,000 --> 00:36:20,620
Dean Rajashekar,
Spitalul Guvernamental Madurai.

446
00:36:21,580 --> 00:36:22,620
- Felicitări, domnule.
-Domnule...

447
00:36:31,500 --> 00:36:32,450
-Bună ziua!
<i>-Doamnă...</i>

448
00:36:32,500 --> 00:36:34,200
<i>Taxele de termen ale lui Kanmani</i>
<i>nu a fost încă plătit. </i>

449
00:36:34,370 --> 00:36:36,750
<i>Data scadentă s-a încheiat deja. </i>
<i>Plătiți-l în curând.</i>

450
00:36:37,950 --> 00:36:39,870
- Vom plăti în curând.
<i>-Vă rugăm să nu uitați.</i>

451
00:36:44,330 --> 00:36:45,250
Ce sa întâmplat?

452
00:36:46,700 --> 00:36:47,620
Nimic.

453
00:36:48,700 --> 00:36:49,750
Spune-mi ce sa întâmplat?

454
00:36:52,830 --> 00:36:55,000
Am primit un telefon de la școală,
Taxele lui Kanmani sunt încă datorate.

455
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
EMI-urile auto sunt în așteptare
pentru ultimele două luni.

456
00:37:00,750 --> 00:37:02,120
Avem provizii acasă?

457
00:37:04,200 --> 00:37:05,250
Voi gestiona toate astea.

458
00:37:10,620 --> 00:37:12,250
Tocmai am avut o mică accidentare.

459
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
- Mă odihnesc, nu conduc încă.
-Domnule...

460
00:37:15,250 --> 00:37:16,620
Sunt de la Aura Travels.

461
00:37:17,080 --> 00:37:18,000
voi întrerupe apelul.

462
00:37:18,950 --> 00:37:20,080
Va rugam asteptati!

463
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
Vasanthi, ia cheile dragă.

464
00:37:27,500 --> 00:37:28,870
El este din călătorii.

465
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
-Salutări, doamnă.
- Mulțumesc, doamnă.

466
00:37:34,370 --> 00:37:36,870
-Manevrează-l cu grijă!
- Bine, domnule.

467
00:37:56,620 --> 00:37:59,000
Nu te gândi prea mult, doar dormi.

468
00:38:33,950 --> 00:38:35,000
<i>Știri de ultimă oră</i>

469
00:38:35,370 --> 00:38:39,120
<i>Inspectorul Muthu Karuppan</i>
<i>se află în anchetă internă</i>

470
00:38:39,250 --> 00:38:41,500
<i>peste moartea închisorii Madurai.</i>

471
00:38:41,500 --> 00:38:45,620
<i>În runda inițială de întrebări,</i>
<i>nu au fost găsite dovezi solide.</i>

472
00:38:45,750 --> 00:38:50,120
<i>Rapoartele arată acum că</i>
<i>a fugit.</i>

473
00:38:50,500 --> 00:38:53,450
<i>S-a format o echipă specială</i>
<i>să-l aresteze</i>

474
00:38:53,620 --> 00:38:57,250
<i>și descoperă adevărul din spatele morții</i>

475
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
<i>de la Rajesh,</i>
<i>asigurând dreptatea familiei sale.</i>

476
00:38:59,870 --> 00:39:02,000
<i>Un ofițer superior de poliție a confirmat acest lucru.</i>

477
00:39:02,250 --> 00:39:06,500
<i>Unul dintre reporterii noștri</i>
<i>sunt la pământ să ne aducă--</i>

478
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
-Hei, iubito.
-Hei.

479
00:39:21,450 --> 00:39:22,580
<i>Putem merge cu mașina lungă?</i>

480
00:39:23,700 --> 00:39:25,040
Glumesti de mine?

481
00:39:25,580 --> 00:39:27,700
-Cum pot veni?
<i>-Dacă vrei, poți.</i>

482
00:39:28,450 --> 00:39:29,950
-Nu pot.
-De ce nu?

483
00:39:30,330 --> 00:39:31,580
Sunt bolnav.

484
00:39:31,700 --> 00:39:33,830
<i>O, chiar? Deci, te duci</i>
<i>la doctor în prosopul tău?</i>

485
00:39:34,540 --> 00:39:37,160
Prosop?
De unde ai știut asta?

486
00:39:37,700 --> 00:39:39,660
-Unde eşti acum?
<i>-Acasă.</i>

487
00:39:40,950 --> 00:39:42,950
-Nu te băga cu mine.
-Deloc.

488
00:39:43,290 --> 00:39:46,580
-Spune-mi ce culoare a prosopului meu, atunci?
-Albastru.

489
00:39:50,290 --> 00:39:52,950
De obicei, fetele preferă alegerea.
De ce ai ales...

490
00:39:53,040 --> 00:39:54,080
De ce nu?

491
00:39:55,200 --> 00:39:57,410
Glume în afară.
Unde eşti acum?

492
00:39:57,450 --> 00:39:58,700
Găsește-mă dacă poți.

493
00:40:02,080 --> 00:40:03,450
Unde naiba esti?

494
00:40:05,410 --> 00:40:06,700
Hei, doofus.

495
00:40:06,700 --> 00:40:08,790
De ce te deschizi
toate ușile?

496
00:40:08,830 --> 00:40:10,040
Taci!

497
00:40:10,830 --> 00:40:13,200
De ce stă Kanmani așa?

498
00:40:14,450 --> 00:40:17,330
- Lasă picioarele jos.
-Ce e în neregulă cu tine?

499
00:40:18,040 --> 00:40:19,660
Ne urmărește.

500
00:40:19,830 --> 00:40:22,200
OMS? Sivakarthikeyan?
Lasă-l să privească.

501
00:40:23,290 --> 00:40:24,950
Fă cum spun eu.
Doar pune picioarele jos.

502
00:40:25,040 --> 00:40:26,660
Lasă-l să te privească și pe tine.

503
00:40:27,950 --> 00:40:31,410
Oh, doamne! Oh, doamne! Oh, doamne!

504
00:40:31,950 --> 00:40:33,660
Acum te-a văzut și el!

505
00:40:34,200 --> 00:40:37,700
Suntem doar tu și eu.
De ce șezându-mi este mare lucru?

506
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Unde ești?

507
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
iti spun eu.

508
00:40:44,580 --> 00:40:46,910
-De unde știi toate astea?
- O să-ți spun. Dar nu chiar acum.

509
00:40:47,080 --> 00:40:48,660
Ne putem întâlni azi?

510
00:40:49,160 --> 00:40:51,330
Voi fi acolo. Închide acum.

511
00:40:52,580 --> 00:40:54,660
De unde știi
ce se intampla acasa?

512
00:40:55,080 --> 00:40:56,450
Ne urmărești?

513
00:40:58,330 --> 00:41:00,080
Adică…

514
00:41:00,450 --> 00:41:02,450
Ai un televizor inteligent
cu o cameră, nu?

515
00:41:02,660 --> 00:41:04,830
-Da.
-Cel conectat la telefonul tău mobil.

516
00:41:04,910 --> 00:41:08,450
Amintiți-vă că v-ați împărtășit
e-mail parola cu mine.

517
00:41:08,540 --> 00:41:10,200
M-am autentificat pe telefon.

518
00:41:11,450 --> 00:41:13,950
În lumea tehnologiei de astăzi,
totul este ușor accesibil.

519
00:41:14,660 --> 00:41:17,080
Dar nimeni nu înțelege cât de riscant este.

520
00:41:17,830 --> 00:41:19,160
Ai văzut totul?

521
00:41:19,200 --> 00:41:22,950
V-am văzut chiar luptand.

522
00:41:24,580 --> 00:41:26,160
Deci, ai văzut totul?

523
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
Fără a pierde niciun detaliu.

524
00:41:34,910 --> 00:41:41,660
<i>♪ Ce femeie!</i>
<i>Nu este ea o picătură de viață? ♪</i>

525
00:41:42,200 --> 00:41:48,830
<i>♪ Atât de sete, atât de sete,</i>
<i>Se va întinde drumul mai departe? ♪</i>

526
00:41:48,950 --> 00:41:56,200
<i>♪ Un lac care arde, </i>
<i>Punecă atât de strălucitor ♪</i>

527
00:41:56,700 --> 00:42:03,450
<i>♪ Încet, ușor, se mișcă ca apa ♪</i>

528
00:42:03,540 --> 00:42:06,330
<i>♪ Pierdut în sentimente pe care nu le pot explica ♪</i>

529
00:42:06,450 --> 00:42:09,830
<i>♪ O, iubirea mea, valul meu nesfârșit ♪</i>

530
00:42:22,160 --> 00:42:28,950
<i>♪ Ce femeie!</i>
<i>Nu este ea o picătură de viață? ♪</i>

531
00:42:29,080 --> 00:42:37,040
<i>♪ Atât de sete, atât de sete,</i>
<i>Se va întinde drumul mai departe? ♪</i>

532
00:43:20,830 --> 00:43:27,660
<i>♪ Chiar dacă anii își iau plăcerea,</i>
<i>Dragostea va rămâne, fără să se răcească niciodată? ♪</i>

533
00:43:27,950 --> 00:43:34,160
<i>♪ Chiar dacă inima uită să sune,</i>
<i>Atingerea noastră va ajunge în continuare, prin toate acestea? ♪</i>

534
00:43:35,330 --> 00:43:42,200
<i>♪ Când singurătatea se apropie prea mult,</i>
<i>Te voi înveli în umbra mea, dragă ♪</i>

535
00:43:42,330 --> 00:43:48,080
<i>♪ Ca un curent magnetic, nu voi da drumul,</i>
<i>Te voi urma oriunde vei curge ♪</i>

536
00:43:48,580 --> 00:43:55,580
<i>♪ Vor dispărea șoaptele noastre? ♪</i>

537
00:43:55,660 --> 00:44:02,450
<i>♪ Tu ești respirația mea,</i>
<i>Poate îndoiala să se degradeze? ♪</i>

538
00:44:03,580 --> 00:44:06,450
<i>♪ Pierdut în sentimente pe care nu le pot explica ♪</i>

539
00:44:14,540 --> 00:44:18,290
<i>♪ O, iubirea mea, valul meu nesfârșit ♪</i>

540
00:44:21,910 --> 00:44:26,160
<i>♪ O, iubirea mea, valul meu nesfârșit ♪</i>

541
00:44:30,200 --> 00:44:37,080
<i>♪ Ce femeie!</i>
<i>Nu este ea o picătură de viață? ♪</i>

542
00:44:37,450 --> 00:44:44,200
<i>♪ Atât de sete, atât de sete,</i>
<i>Se va întinde drumul mai departe? ♪</i>

543
00:44:44,330 --> 00:44:51,580
<i> ♪ Un lac care arde,</i>
<i>Ea alunecă, atât de strălucitoare ♪</i>

544
00:44:52,080 --> 00:44:58,910
<i> ♪ Încet, ușor,</i>
<i>Se mișcă ca apa ♪</i>

545
00:44:59,080 --> 00:45:01,790
<i>♪ Pierdut în sentimente pe care nu le pot explica ♪</i>

546
00:45:01,830 --> 00:45:04,200
<i>♪ O, iubirea mea, valul meu nesfârșit ♪</i>

547
00:45:40,660 --> 00:45:41,910
Opriți mașina!

548
00:45:48,580 --> 00:45:50,160
- Kani!
-Am incercat--

549
00:45:54,330 --> 00:45:55,700
Să mergem acum.

550
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
domnule.

551
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
Nici un cuvânt!

552
00:46:02,160 --> 00:46:03,910
Inca nu am terminat ce ai spus.

553
00:46:04,830 --> 00:46:06,330
Te voi bate.

554
00:46:06,410 --> 00:46:08,080
-A fost o greșeală!
-Taci.

555
00:46:09,830 --> 00:46:12,790
Nu ieși cu
punks ca el. Să mergem.

556
00:46:14,290 --> 00:46:15,660
Nu suntem doar prieteni.

557
00:46:16,080 --> 00:46:17,580
El este iubitul meu.

558
00:46:34,290 --> 00:46:35,410
Să mergem.

559
00:46:52,830 --> 00:46:53,830
Intră.

560
00:46:57,160 --> 00:46:58,080
Ce sa întâmplat?

561
00:46:58,080 --> 00:47:01,950
Ar fi trebuit să-l tai
când și-a dat gura în ziua aceea.

562
00:47:03,330 --> 00:47:04,830
Atunci a fost
M-am întâlnit cu un accident.

563
00:47:05,040 --> 00:47:06,580
El este, de asemenea, vinovat pentru accident.

564
00:47:07,790 --> 00:47:10,160
Dar surorii mele i-a fost gata de el.

565
00:47:10,330 --> 00:47:11,450
Nu este doar fascinant?

566
00:47:11,580 --> 00:47:12,450
Ce este asta?!

567
00:47:12,580 --> 00:47:15,450
Frate, te înșeli.

568
00:47:15,580 --> 00:47:19,700
A spus că îți va cere scuze
la spital, dar l-am oprit.

569
00:47:21,080 --> 00:47:24,660
Chiar și după ce știe că el a provocat-o,
mai esti indragostit de el?

570
00:47:24,830 --> 00:47:28,410
El este ultima persoană
Mi-am dorit vreodată să văd din nou.

571
00:47:28,950 --> 00:47:30,830
Nu vreau să-i aud numele
în această casă din nou.

572
00:47:31,700 --> 00:47:33,700
Este un om cinstit,
la fel ca tine, frate.

573
00:47:34,200 --> 00:47:36,290
îl voi aduce acasă. Vorbești cu el.

574
00:47:36,660 --> 00:47:38,910
tata! Mașina noastră este la televizor!

575
00:47:39,160 --> 00:47:43,910
<i>Muthu Karuppan, mult căutat</i>
<i>de poliție, a fost prins într-o mașină.</i>

576
00:47:44,660 --> 00:47:49,580
<i>Poliția spune că mașina a folosit-o</i>
<i><i>a aparținut lui Gunasekaran din KK Nagar.</i></i>

577
00:47:49,700 --> 00:47:50,830
Ce este asta?

578
00:47:51,540 --> 00:47:55,700
<i>Muthu Karuppan, ascuns anterior,</i>
<i>a fost descoperit cu o mașină</i>

579
00:47:55,910 --> 00:47:58,700
<i>cu plăcuța de înmatriculare; TN 09 AA 3243.</i>

580
00:47:58,910 --> 00:48:03,200
<i>Poliția a găsit o armă,</i>
<i>1,5 lakh rupii și sticle de băuturi alcoolice.</i>

581
00:48:03,330 --> 00:48:07,950
<i>Și o uniformă de poliție a fost găsită în mașină</i>
<i>la momentul arestării sale.</i>

582
00:48:08,580 --> 00:48:12,080
Poliția investighează cât timp

583
00:48:12,160 --> 00:48:15,160
a folosit această mașină și în ce scop.

584
00:48:17,830 --> 00:48:23,660
<i>Kumaresan, dă-ne detalii</i>
<i>proprietarului autoturismului -TN 09 AA 3243.</i>

585
00:48:25,330 --> 00:48:28,580
<i>Muthu Karuppan a fost arestat într-o mașină</i>
<i>deținută de Gunasekaran din Chennai.</i>

586
00:48:28,950 --> 00:48:30,410
<i>Vă mulțumim că ne-ați oferit</i>
<i>cu aceste informații.</i>

587
00:48:30,950 --> 00:48:34,330
Poliția cercetează

588
00:48:34,330 --> 00:48:39,160
indiferent dacă cele două sunt conectate.

589
00:48:40,910 --> 00:48:42,200
Cum sa întâmplat asta?

590
00:48:44,540 --> 00:48:47,660
De ce sălbatic nu poate
folosesti soneria?

591
00:48:47,700 --> 00:48:48,830
Sălbatic?

592
00:48:50,410 --> 00:48:51,330
Intră, domnule.

593
00:48:51,580 --> 00:48:54,580
-Ești Gunasekaran?
-Nu, nu sunt eu.

594
00:48:55,290 --> 00:48:56,580
- El este.
-Eu sunt.

595
00:48:56,700 --> 00:48:57,660
Atunci cine esti?

596
00:48:57,910 --> 00:49:00,450
El este cumnatul meu.

597
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
Dă-mi asta.

598
00:49:03,450 --> 00:49:04,910
Semnează această hârtie.

599
00:49:05,540 --> 00:49:06,540
Care este problema, domnule?

600
00:49:07,910 --> 00:49:08,830
Ce, întrebi?

601
00:49:09,580 --> 00:49:11,330
Toată lumea știe. Tu nu?

602
00:49:12,950 --> 00:49:15,330
Mașina aceea de la uciderea lui Madurai,
a fost al tau?

603
00:49:16,080 --> 00:49:17,200
Am văzut asta la televizor.

604
00:49:18,410 --> 00:49:19,580
Ai văzut asta?

605
00:49:21,160 --> 00:49:22,200
Doar semnați actele.

606
00:49:26,580 --> 00:49:27,660
Dă-i un stilou.

607
00:49:29,950 --> 00:49:31,950
De ce trebuie
trece prin bătaie de cap

608
00:49:32,080 --> 00:49:34,290
din cauza unui polițist la întâmplare?

609
00:49:35,160 --> 00:49:37,040
Crezi că poți lipsi de respect unui polițist?

610
00:49:38,580 --> 00:49:40,200
Te voi lovi până
esti de nerecunoscut!

611
00:49:41,580 --> 00:49:43,200
-Taci.
-De ce l-ai lovit?

612
00:49:43,290 --> 00:49:45,580
-La ce te asteptai?
-Scuzați-vă imediat!

613
00:49:45,580 --> 00:49:46,830
- Nu, te rog.
-Păi ce poți face?

614
00:49:47,700 --> 00:49:49,950
-Cum poti sa faci asta?
-Da? Ceea ce ai de gând să faci?

615
00:49:50,830 --> 00:49:52,700
sunt polițist. Ai grijă de tine.

616
00:49:53,450 --> 00:49:56,950
Fiți la biroul SP Madurai la ora 9 a.m.

617
00:49:57,330 --> 00:50:01,790
Dacă nu, familia ta va fi în închisoare.

618
00:50:01,830 --> 00:50:04,450
El va fi acolo.

619
00:50:04,700 --> 00:50:07,200
I-ai dat somația, nu?
Poți pleca acum, te rog.

620
00:50:27,330 --> 00:50:33,200
<i>Dacă nu,</i>
<i>familia ta va fi în închisoare.</i>

621
00:50:35,700 --> 00:50:37,910
Mi-e teamă că acest lucru se va înrăutăți.

622
00:50:39,040 --> 00:50:40,790
Tocmai ne-am întors după o cădere grozavă.

623
00:50:42,700 --> 00:50:44,580
Dumnezeu pur și simplu nu a putut suporta, cred.

624
00:50:45,410 --> 00:50:47,450
[soneria sună]

625
00:50:49,660 --> 00:50:50,700
O voi lua.

626
00:50:53,950 --> 00:50:55,080
Frate.

627
00:51:00,950 --> 00:51:01,790
Cine sunteți?

628
00:51:01,830 --> 00:51:03,660
- Suntem din presă.
-Poti sa iesi?

629
00:51:03,700 --> 00:51:04,910
Despre ce e de vorbit?

630
00:51:05,200 --> 00:51:07,080
Domnule, nu suntem ofițeri, doar
reporterii. Nu te speria.

631
00:51:07,160 --> 00:51:08,200
Doar ieși.

632
00:51:15,200 --> 00:51:18,410
Care este legătura ta cu Muthu Karuppan
în acel caz de moarte închisă?

633
00:51:18,450 --> 00:51:19,660
Sunteți prieten cu Muthu Karuppan?

634
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
Nu avem niciunul
conexiune. Te rog, pleacă.

635
00:51:21,580 --> 00:51:23,830
Au ucis un om nevinovat.

636
00:51:23,910 --> 00:51:25,910
Ți-ai predat mașina criminalului.

637
00:51:25,950 --> 00:51:27,700
Cum putem să plecăm
fara intrebari?

638
00:51:27,790 --> 00:51:30,580
A intrat într-un accident
și s-a rănit la picior.

639
00:51:31,160 --> 00:51:33,410
Tocmai am înmânat mașina
la o agenție de turism.

640
00:51:33,660 --> 00:51:34,580
Nu știm nimic dincolo de asta.

641
00:51:34,580 --> 00:51:38,660
Muthu Karuppan s-a ascuns la tine
până a fost arestat. Este adevărat?

642
00:51:38,830 --> 00:51:41,200
Nu ți-e rușine
pune intrebari ca asta?

643
00:51:41,290 --> 00:51:42,830
Ne întrebi prostii fabricate!

644
00:51:43,040 --> 00:51:45,950
Ai grijă de limba ta.
Nu poți pune la îndoială orice îți vine în minte.

645
00:51:45,950 --> 00:51:47,200
Bărbatul care a murit are și o familie.

646
00:51:47,450 --> 00:51:49,450
Încercăm doar să descoperim adevărul.

647
00:51:49,700 --> 00:51:52,700
Deci, nu ai nicio problemă
chinuind cei vii?

648
00:51:52,700 --> 00:51:55,080
Unde ai luat
banii pentru a cumpăra mașina?

649
00:51:55,450 --> 00:51:58,950
Sunt un om cinstit.
Nu câștig prin mijloace dubioase.

650
00:51:59,330 --> 00:52:03,330
Scrie ce vrei. Acum, pleacă.

651
00:52:10,080 --> 00:52:11,580
Acest lucru este cu adevărat enervant.

652
00:52:13,330 --> 00:52:16,080
I-ai dat toată averea.

653
00:52:16,410 --> 00:52:18,950
A stârnit necazuri
și s-a prins în ea.

654
00:52:19,200 --> 00:52:20,290
Asta este asupra lui.

655
00:52:21,160 --> 00:52:22,450
Lasă-l la soarta lui.

656
00:52:23,330 --> 00:52:26,160
Nu-l putem lăsa în urmă.
Trebuie să-l salvăm.

657
00:52:26,540 --> 00:52:28,080
El este președintele liderului nostru.

658
00:52:28,450 --> 00:52:29,580
Cum îl poți salva?

659
00:52:29,830 --> 00:52:33,410
Gunasekaran a avut un accident
acum vreo patru luni.

660
00:52:33,660 --> 00:52:34,950
Îl vom încadra cu asta.

661
00:52:35,040 --> 00:52:35,950
Nu înţeleg.

662
00:52:35,950 --> 00:52:39,700
Dacă etichetăm Gunasekaran
în calitate de suspect principal,

663
00:52:39,830 --> 00:52:42,700
Muthu Karuppan va fi al doilea acuzat.
Astfel, îl putem salva cu ușurință.

664
00:52:42,910 --> 00:52:45,700
Îl vom face să pară Gunasekaran
i-a dat mașina lui Muthu Karuppan.

665
00:52:46,080 --> 00:52:48,910
Ce se întâmplă dacă călătoriile mașinii interferează?

666
00:52:49,040 --> 00:52:50,790
Guna Sekaran nu a dat mașina
catre agentia de turism.

667
00:52:51,290 --> 00:52:54,080
I-a dat-o lui Muthu Karuppan.

668
00:52:54,450 --> 00:52:58,200
Asta spun știrile,
și trebuie să-i facem pe toți să creadă.

669
00:52:59,540 --> 00:53:02,200
Scoate-l pe Gunasekaran
în drum spre Madurai.

670
00:53:02,330 --> 00:53:03,700
Acest lucru va face titluri pentru câteva zile.

671
00:53:03,830 --> 00:53:05,950
Dar odată ce apare următoarea poveste,
toată lumea va uita.

672
00:53:06,410 --> 00:53:07,200
Bine, şefule.

673
00:53:07,330 --> 00:53:12,410
Atunci acest caz va dura
timp de un an. Ne putem descurca.

674
00:53:12,950 --> 00:53:15,790
Pentru că acum suntem la putere.

675
00:53:15,950 --> 00:53:17,450
Deci, vrei să scapi de Guna Sekaran?

676
00:53:17,580 --> 00:53:19,160
Aștept încuviințarea ta.

677
00:53:23,200 --> 00:53:24,330
Fă cum vrei.

678
00:53:35,040 --> 00:53:37,200
Am trimis-o după actele mașinii.
Unde este ea?

679
00:53:38,580 --> 00:53:41,580
-Ce s-a întâmplat?
- Păstrezi un FD pentru mine?

680
00:53:42,580 --> 00:53:46,160
Ai fi putut cumpăra o mașină cu asta.
De ce să-ți amanetezi lanțul?

681
00:53:46,290 --> 00:53:50,790
Cum pot să-i dau? Este al tău.
Nici măcar fratele tău nu m-a putut face.

682
00:53:51,160 --> 00:53:55,200
Fiecare FD este pe numele meu.
Kanmani nu are nimic.

683
00:53:56,200 --> 00:53:58,950
De ce este necesar?
Nu vei avea grijă de ea?

684
00:54:01,410 --> 00:54:02,580
Adu-mi actele de mașină.

685
00:54:10,830 --> 00:54:11,910
Frate.

686
00:54:15,660 --> 00:54:17,700
-Ce?
- Vom merge împreună.

687
00:54:18,290 --> 00:54:19,580
Te rog să-l convingi.

688
00:54:21,200 --> 00:54:24,790
Guna, ne vrea
să vin cu tine la Madurai.

689
00:54:26,080 --> 00:54:30,160
Acesta nu este un tur de familie!
voi merge singur.

690
00:54:30,410 --> 00:54:31,660
Nu asta a fost intenția, dragă,

691
00:54:32,580 --> 00:54:35,410
Tată, șoferul e aici.
Mașina e afară.

692
00:54:40,040 --> 00:54:42,290
Luați-vă două zile libere
să am grijă de familia mea.

693
00:54:43,910 --> 00:54:45,700
Măcar ia-mi fratele cu tine.

694
00:54:46,950 --> 00:54:48,910
Te rog, lasă-mă să vin, Guna.

695
00:54:49,160 --> 00:54:50,080
Bine.

696
00:54:50,450 --> 00:54:51,410
Frate.

697
00:54:53,450 --> 00:54:54,290
Dă-i.

698
00:54:54,450 --> 00:54:55,450
Păstrați-o în siguranță.

699
00:55:07,450 --> 00:55:08,410
Întoarce-te, întoarce-te.

700
00:55:10,950 --> 00:55:11,950
Atent.

701
00:55:12,160 --> 00:55:14,410
La naiba! Conduce beat?

702
00:55:15,200 --> 00:55:18,790
Dumnezeule! Am fi putut fi uciși.

703
00:55:25,450 --> 00:55:26,950
Ne-ai salvat!

704
00:56:11,910 --> 00:56:17,950
PAUZA

705
00:56:30,580 --> 00:56:31,700
Ce sa întâmplat?

706
00:56:31,790 --> 00:56:33,540
-Ce este, mamă?
-Dă-mi telefonul.

707
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
[Telefonul sună]

708
00:56:51,700 --> 00:56:53,080
Oh, nu!

709
00:56:53,790 --> 00:56:55,330
-Dumnezeul meu!
-Dragă...

710
00:56:56,700 --> 00:56:57,950
-Dragă?
-Spune-mi.

711
00:56:58,330 --> 00:57:00,080
E totul în regulă acolo?

712
00:57:00,290 --> 00:57:01,450
Da, totul e bine.

713
00:57:01,950 --> 00:57:04,540
-Nu ai dormit încă?
- Călătorești în siguranță?

714
00:57:04,950 --> 00:57:06,580
De ce esti linistit?

715
00:57:07,910 --> 00:57:10,290
-M-auzi?
-Hmm.

716
00:57:11,580 --> 00:57:13,160
De ce suni la ora asta?

717
00:57:13,660 --> 00:57:16,160
-Du-te, dormi acum.
-Am avut un coșmar.

718
00:57:16,450 --> 00:57:18,910
-Mi-e frică.
-Nu e nimic de care să te sperii.

719
00:57:19,950 --> 00:57:22,200
-Nu te amesteca.
- Ce putem face acum?

720
00:57:22,450 --> 00:57:23,790
Dormiți bine.

721
00:57:24,450 --> 00:57:25,580
Hmm, bine.

722
00:57:25,660 --> 00:57:26,660
Mă duc acum.

723
00:57:27,450 --> 00:57:28,950
Mamă, ce a spus tata?

724
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
Nu-i nimic.
Dormiți puțin.

725
00:57:31,830 --> 00:57:32,830
Haide, dragă.

726
00:57:37,200 --> 00:57:40,450
Voi vorbi cu proprietarul tău.
Este pentru dumneavoastră. Acum, du-te.

727
00:57:41,700 --> 00:57:42,830
-Aici.
- Bine, domnule.

728
00:57:42,910 --> 00:57:43,950
-Multumesc, domnule.
-Ai grijă.

729
00:57:44,580 --> 00:57:46,290
-Bine.
- Mergeți în siguranță, domnule.

730
00:58:01,330 --> 00:58:03,580
Frate, nimeni din familia lui nu este aici.
Au scăpat.

731
00:58:03,660 --> 00:58:05,580
- A scăpat?
-Da, frate.

732
00:58:06,040 --> 00:58:07,330
Bine, mă voi descurca.

733
00:58:07,450 --> 00:58:11,330
Guna? Ceea ce tocmai sa întâmplat nu
mi se pare un accident.

734
00:58:11,660 --> 00:58:13,950
Simt că se întâmplă ceva.

735
00:58:14,200 --> 00:58:17,700
Așa cum a spus sora,
problema se tot agraveaza.

736
00:58:18,040 --> 00:58:20,330
Deci de ce să-ți asume riscul
mergi la Madurai chiar acum?

737
00:58:20,450 --> 00:58:22,910
Să mergem acasă.
huh?

738
00:58:33,080 --> 00:58:34,830
-Fă ceva.
-Huh?

739
00:58:34,950 --> 00:58:37,290
Te duci acasă.
Mă duc singură la Madurai.

740
00:58:37,450 --> 00:58:40,080
-Ce?!
-Mi-a avertizat că dacă nu ajung până la ora 9 dimineața,

741
00:58:40,580 --> 00:58:42,950
el va închide toată familia.

742
00:58:43,080 --> 00:58:44,200
Îți amintești?

743
00:59:07,580 --> 00:59:09,540
Ce cauți aici, frate?

744
00:59:11,200 --> 00:59:13,580
-Unde e mașina ta?
-Ne-am întâlnit cu un accident...

745
00:59:13,660 --> 00:59:15,700
Nu vorbi cu el.
Ea i-a spus clar să vină aici.

746
00:59:18,160 --> 00:59:19,830
Vă rog să nu vă supărați, domnule.

747
00:59:20,080 --> 00:59:22,450
Te voi duce la Madurai
și te aduc înapoi în siguranță.

748
00:59:22,540 --> 00:59:23,910
Cine este el să ne ajute?!

749
00:59:24,080 --> 00:59:25,330
Aceasta este problema mea.

750
00:59:25,410 --> 00:59:26,830
Și știu cum să o sortez.

751
00:59:28,450 --> 00:59:31,660
În vremuri ca acestea,
nu te uita la cine ajută.

752
00:59:32,080 --> 00:59:33,660
Doar bucură-te că cineva este.

753
00:59:33,950 --> 00:59:35,700
Spune-i să plece chiar acum.

754
00:59:35,830 --> 00:59:37,540
Altfel, va vedea mânia mea.

755
00:59:39,450 --> 00:59:42,200
-Frate, am venit doar să ajut.
-Nu, fiule, pleacă.

756
00:59:42,330 --> 00:59:45,160
-Te rog, încearcă să-l convingi.
-E foarte supărat pe tine.

757
00:59:45,200 --> 00:59:46,410
Doar du-te, mă ocup eu de asta.

758
00:59:46,450 --> 00:59:48,910
-Cum pot să te las în pace la ora asta?
-Nu, fiule, pleacă.

759
00:59:49,040 --> 00:59:50,950
-Mă ocup eu de asta.
-Domnule, trebuie să ne grăbim la Madurai.

760
00:59:51,040 --> 00:59:52,200
Te superi să ne dai un lift?

761
00:59:52,950 --> 00:59:54,580
-Frate--
-Vii sau nu?

762
00:59:54,700 --> 00:59:57,330
-Te rog, pleacă.
-Frate, dă-mi o șansă.

763
00:59:57,450 --> 00:59:59,790
- Pleacă, am spus. Venire!
-Frate, ascultă-mă.

764
01:00:16,080 --> 01:00:18,830
Domnule, ce sa întâmplat?
De ce iei drumul de serviciu.

765
01:00:19,040 --> 01:00:21,450
Trebuie să iau un prieten.

766
01:00:21,580 --> 01:00:23,790
El mă așteaptă.
Deci hai să-l ridicăm.

767
01:00:24,330 --> 01:00:27,450
Acest drum nu pare sigur.
De ce iei așa?

768
01:00:27,540 --> 01:00:28,950
Nu înțelegi, nu?

769
01:00:29,580 --> 01:00:30,830
Coboară dacă vrei.

770
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
Nu va dura mult, nu?
Continuă.

771
01:01:05,200 --> 01:01:06,830
Guna!

772
01:01:08,200 --> 01:01:10,200
-Guna?
-Hei, oprește-te!

773
01:01:10,290 --> 01:01:13,330
Să plecăm de aici.
Rapid!

774
01:01:13,580 --> 01:01:15,160
Haide.

775
01:01:16,450 --> 01:01:17,700
Cine eşti tu?!

776
01:02:13,580 --> 01:02:14,830
Guna!

777
01:02:15,080 --> 01:02:16,700
Hei, dă-i drumul.

778
01:02:29,330 --> 01:02:30,540
Verifică-l pe el.

779
01:02:35,830 --> 01:02:37,160
Slavă domnului!

780
01:02:37,330 --> 01:02:39,450
Ai apărut exact la timp
să ne salveze.

781
01:02:42,580 --> 01:02:44,830
Șoferul mi-a aruncat o privire
în timp ce porni maşina.

782
01:02:45,580 --> 01:02:47,700
Nu s-a părut bine.

783
01:02:48,410 --> 01:02:51,330
Mintea mi-a spus să plec,

784
01:02:52,410 --> 01:02:55,040
dar odată am mers puțin mai departe,
M-am răzgândit.

785
01:02:55,580 --> 01:02:58,580
Așa că m-am întors și am venit după tine.

786
01:02:58,700 --> 01:03:00,830
Vă rog să nu menționați acest lucru familiei mele.

787
01:03:01,450 --> 01:03:03,540
- Vor fi îngroziți.
- Bine, domnule.

788
01:03:10,950 --> 01:03:12,330
Doar îndoiți-l ușor.

789
01:03:16,040 --> 01:03:18,080
Guna, pleacă.

790
01:03:18,160 --> 01:03:19,200
E deja timpul.

791
01:03:34,330 --> 01:03:36,660
Gunasekaran, vino aici.

792
01:03:40,290 --> 01:03:42,580
Daca minti,
asta o va detecta.

793
01:03:43,160 --> 01:03:45,790
-Deci trebuie să spui adevărul, bine?
-Bine.

794
01:04:08,330 --> 01:04:11,080
-Ai verificat înregistrările telefonice?
- Am făcut-o, domnule.

795
01:04:11,200 --> 01:04:14,290
Nu există nicio înregistrare a apelurilor
cu Muthu Karuppan.

796
01:04:15,330 --> 01:04:17,660
Gunasekaran, ești
spunând adevărul, nu?

797
01:04:17,790 --> 01:04:18,830
Da, domnule.

798
01:04:21,700 --> 01:04:23,830
-Pregătește eRoom-ul.
-Da, domnule.

799
01:04:32,330 --> 01:04:33,410
Puteți aștepta aici.

800
01:04:34,540 --> 01:04:36,830
-Ragupathy, închide ușa.
- Bine, doamnă.

801
01:04:50,910 --> 01:04:53,080
Bun venit, Gunasekaran.
Ce mai faci?

802
01:04:55,450 --> 01:04:58,200
stiu ca esti suparat.
Este complet vina mea.

803
01:04:59,200 --> 01:05:01,700
nu te-am ascultat și
fost prins de politie.

804
01:05:02,200 --> 01:05:03,580
Ar fi trebuit să fiu atent.

805
01:05:05,580 --> 01:05:06,660
Cine eşti tu?

806
01:05:07,830 --> 01:05:11,160
haide,
suntem doar noi doi aici.

807
01:05:11,330 --> 01:05:12,660
De ce actul?

808
01:05:12,950 --> 01:05:14,450
Te prefaci ca nu ma cunosti?

809
01:05:18,830 --> 01:05:19,830
Uite.

810
01:05:20,580 --> 01:05:22,330
Este prima dată când te văd.

811
01:05:22,540 --> 01:05:23,580
domnule…

812
01:05:24,700 --> 01:05:25,950
Vasanthi este soția ta.

813
01:05:26,450 --> 01:05:28,450
Sora ta este Kanimozhi și
fiica ta este Kanmani.

814
01:05:28,660 --> 01:05:31,200
-Cum sunt?
-De unde îmi cunoști familia?

815
01:05:31,290 --> 01:05:33,330
Domnule, îi cunosc foarte bine.

816
01:05:33,410 --> 01:05:34,790
Te rog, salvează-mă, domnule.

817
01:05:35,080 --> 01:05:37,450
-Te salveze?
-L-am lovit pe Rajesh pentru că...

818
01:05:37,790 --> 01:05:39,040
mi-ai cerut.

819
01:05:39,160 --> 01:05:42,160
- Rajesh?
-L-am tot bătut și a murit.

820
01:05:42,290 --> 01:05:43,950
<i>Și ce înseamnă asta</i>
<i> faci cu mine?</i>

821
01:05:48,910 --> 01:05:51,040
- Domnule, dă-mi drumul.
-Gunasekaran.

822
01:05:51,080 --> 01:05:53,160
ce faci?
Lasă-l în pace.

823
01:05:53,200 --> 01:05:54,790
Gunasekaran, oprește-te.

824
01:05:54,950 --> 01:05:57,200
-Domnule, haide, ridică-te.
-Ce este asta, Gunasekaran?

825
01:05:57,410 --> 01:05:59,160
De ce devii așa de violent?

826
01:05:59,200 --> 01:06:00,330
Relaxați-vă!

827
01:06:11,910 --> 01:06:12,910
Asculta.

828
01:06:13,160 --> 01:06:16,330
Te cunosc pe tine și istoria ta
prea bine.

829
01:06:17,080 --> 01:06:19,950
Îl folosești ca să scapi,
nu esti?

830
01:06:21,200 --> 01:06:25,290
Totul pentru că te-a filmat luând mită,
l-ai ucis?

831
01:06:25,410 --> 01:06:28,200
Hmm?
Și acum îndreapți un bărbat nevinovat,

832
01:06:28,540 --> 01:06:30,410
și a încercat să-l omoare și pe el.

833
01:06:31,830 --> 01:06:33,540
Mai bine mărturisești.

834
01:06:33,910 --> 01:06:35,830
Sau te fac eu.

835
01:06:36,410 --> 01:06:39,410
Domnule, știți
ce s-a intamplat de fapt?

836
01:06:40,200 --> 01:06:41,830
Ai spus că mă cunoști atât de bine?

837
01:06:42,660 --> 01:06:44,950
Dar sincer,
nu mă cunoașteți deloc, domnule.

838
01:06:45,290 --> 01:06:47,160
Știi cine e în spatele meu?

839
01:06:47,790 --> 01:06:49,160
Tu nu.

840
01:06:50,040 --> 01:06:51,450
Afla cine este,
daca poti.

841
01:06:56,330 --> 01:06:57,830
Ai lovit un tip de departament?

842
01:06:58,040 --> 01:07:00,910
Departament sau public,

843
01:07:01,040 --> 01:07:03,200
- Voi susține adevărul.
-Domnule...

844
01:07:03,790 --> 01:07:05,910
Nu te lăsa prins încercând
salvează Gunasekaran.

845
01:07:05,950 --> 01:07:07,790
Dai un sfat acum, nu?

846
01:07:08,580 --> 01:07:10,580
Tu ești principalul acuzat.

847
01:07:10,660 --> 01:07:12,790
Principalul acuzat?
Heh.

848
01:07:15,080 --> 01:07:16,330
Principalul acuzat.

849
01:07:16,830 --> 01:07:19,580
Îndrăznești să încerci să mă păcăli?

850
01:07:19,830 --> 01:07:22,910
Știi cine sunt,
totuși ai îndrăznit să te pui cu mine?

851
01:07:27,200 --> 01:07:31,200
Hei, eu sunt principalul acuzat aici.

852
01:07:31,540 --> 01:07:34,450
Când aveam șaisprezece ani,

853
01:07:34,830 --> 01:07:40,450
Am ucis trei bărbați în fața
tot orașul pentru doar optzeci de dolari.

854
01:07:40,580 --> 01:07:43,830
- Și te încurci cu mine?
-Dragă respectabil,

855
01:07:44,200 --> 01:07:45,580
onorabil,

856
01:07:45,950 --> 01:07:48,540
-Te rog, domnule, iartă-mă.
-si stimat

857
01:07:48,580 --> 01:07:51,200
- Ministrul șef...
- Lasă-te, tu!

858
01:07:51,290 --> 01:07:52,910
- Lasă-te, spun.
- Iartă-mă, domnule.

859
01:07:53,040 --> 01:07:56,080
Îmi adresez salutările din inimă.

860
01:07:56,580 --> 01:08:01,330
Nu au fost discursurile mele
care m-a adus aici,

861
01:08:01,950 --> 01:08:05,580
era talentul meu de a ucide.
Înțelegi?!

862
01:08:06,700 --> 01:08:08,330
Te voi termina în cel mai scurt timp!

863
01:08:11,580 --> 01:08:12,910
-Hei!
-Domnule...

864
01:08:14,910 --> 01:08:17,200
Aruncă-l afară și curăță locul ăsta.

865
01:08:17,330 --> 01:08:18,330
Bine, domnule.

866
01:08:18,450 --> 01:08:22,580
Ministrul-șef își va primi onorurile
în mijlocul aplauzelor tale răsunătoare.

867
01:08:23,330 --> 01:08:27,580
[mulțimea] Trăiască ministrul șef!

868
01:08:31,830 --> 01:08:33,580
-Spune-mi.
-Voi distribui un videoclip.

869
01:08:33,700 --> 01:08:35,950
-Uită-te.
-Nu este momentul pentru videoclipuri.

870
01:08:36,080 --> 01:08:38,080
Frate, acest videoclip este despre domnule.

871
01:08:38,200 --> 01:08:42,080
<i>[în mic] Lumina fermierilor,</i>
<i>speranța lucrătorilor noștri.</i>

872
01:08:42,160 --> 01:08:44,160
<i>Un erou neînfricat al săracilor.</i>

873
01:08:44,200 --> 01:08:47,700
<i>Nu se înclină în fața nimănui,</i>

874
01:08:47,830 --> 01:08:50,200
<i>mâinile lui pure ca ale unei lebede.</i>

875
01:08:50,410 --> 01:08:52,450
<i>Unul dintre cei mai buni miniștri-șefi ai Indiei.</i>

876
01:08:52,580 --> 01:08:57,830
<i>Fără îndoială că va face</i>
<i>continuăm să conducem statul nostru.</i>

877
01:09:20,580 --> 01:09:21,580
La naiba!

878
01:09:23,200 --> 01:09:25,330
Nici măcar nu puteți
termina corect treaba!

879
01:09:25,540 --> 01:09:26,580
Imbecililor!

880
01:09:28,330 --> 01:09:31,660
Dacă acest videoclip se scurge,
cariera mea politică se va transforma în scrum.

881
01:09:33,700 --> 01:09:35,950
ce fac acum?

882
01:09:36,080 --> 01:09:38,830
-La naiba cu această onoare!
-Domnule, este un doctorat.

883
01:09:38,910 --> 01:09:42,700
Și crezi că l-am primit gratis?!
Le-am dat o licitație în valoare de 400 de crore.

884
01:09:44,660 --> 01:09:46,580
-Unde este acum?
- Închis.

885
01:09:49,450 --> 01:09:51,540
Cum a pus mâna pe acest videoclip?

886
01:09:51,790 --> 01:09:54,200
Mă întreb cui i-a trimis acest videoclip.

887
01:09:54,580 --> 01:09:58,450
Nimeni care a privit
acel videoclip ar trebui sa fie live!

888
01:10:01,160 --> 01:10:02,450
Nu l-am filmat, domnule.

889
01:10:02,580 --> 01:10:04,910
Domnule, domnule, nu...

890
01:10:08,450 --> 01:10:11,200
Domnule, a murit din cauza bătăii.

891
01:10:13,450 --> 01:10:15,950
-Domnule?
-<i>Ti s-a cerut să-l omori înăuntru.</i>

892
01:10:16,580 --> 01:10:17,660
Bine, domnule.

893
01:10:18,290 --> 01:10:19,950
În loc să-i dai acel videoclip

894
01:10:20,080 --> 01:10:22,450
opoziţia sau mass-media,
Ni l-a înmânat Muthu Karuppan.

895
01:10:22,950 --> 01:10:25,040
<i>Știu. Sună-l.</i>

896
01:10:25,700 --> 01:10:30,040
Opoziția face
mare lucru din asta.

897
01:10:30,950 --> 01:10:33,580
De la alegerile Panchayat
vin…

898
01:10:34,290 --> 01:10:36,080
<i>Predați-vă poliției.</i>

899
01:10:36,200 --> 01:10:38,580
-<i>Domnule, fac asta având încredere în tine--</i>
-<i>Hei!</i>

900
01:10:39,160 --> 01:10:41,290
Voi termina acest caz în patru zile
și te eliberează.

901
01:10:42,790 --> 01:10:45,580
<i>DSP?</i>
<i>Accesați DGP dacă doriți,</i>

902
01:10:45,700 --> 01:10:47,580
<i>încă nu îmi poți tăia unghia.</i>

903
01:10:47,700 --> 01:10:50,580
Gunasekaran, să apară oricând
vă chemăm la întrebări.

904
01:10:50,910 --> 01:10:53,450
-Sigur, domnule.
- Ia-i semnătura.

905
01:11:06,290 --> 01:11:07,410
Este tata!

906
01:11:07,950 --> 01:11:10,580
-Buna tata. Ce mai faci?
-Sunt bine.

907
01:11:10,950 --> 01:11:12,580
-Şi tu?
-Sunt bine.

908
01:11:12,660 --> 01:11:14,830
-Ce aveți de gând să faceți?
-Dragă!

909
01:11:14,950 --> 01:11:16,580
A mers totul bine?

910
01:11:16,910 --> 01:11:19,540
Totul a ieșit bine.
Sunt în drum spre casă.

911
01:11:19,950 --> 01:11:21,450
Poliția a aflat adevărul.

912
01:11:21,450 --> 01:11:23,160
Ne-au returnat mașina înapoi.

913
01:11:23,410 --> 01:11:25,200
În sfârșit, mă simt în pace.

914
01:11:25,450 --> 01:11:28,450
Deci, când vei fi aici?
Să vă pregătesc cina?

915
01:11:28,660 --> 01:11:32,080
Nu, nu. voi mânca pe drum.
Voi ajunge acasă abia dimineața.

916
01:11:32,160 --> 01:11:33,830
Luați cina și
mergi la culcare devreme.

917
01:11:37,830 --> 01:11:39,410
-Te sun mai tarziu.
-Bine.

918
01:11:39,450 --> 01:11:40,830
Totul a ieșit bine.

919
01:12:17,540 --> 01:12:20,080
Domnule, de ce mă primiți?

920
01:12:20,200 --> 01:12:22,330
-Domnule, domnule.
- Încetează.

921
01:12:22,580 --> 01:12:23,910
Ce se întâmplă aici?

922
01:12:23,950 --> 01:12:25,080
Nu vezi?

923
01:12:25,410 --> 01:12:27,950
- Îl iau pe acuzat.
- Asta e treaba mea.

924
01:12:28,290 --> 01:12:30,830
Fă toate acestea în limitele tale.
Eu sunt responsabil de acest domeniu.

925
01:12:30,910 --> 01:12:33,950
Ești aici vorbind, fără idee
ce se întâmplă în departament.

926
01:12:35,910 --> 01:12:37,700
Și țipăi despre
de asemenea raioane.

927
01:12:38,540 --> 01:12:42,330
esti orb? Ai fost mișcat
acum o oră domnule Dakshinamurthy.

928
01:12:42,450 --> 01:12:43,830
Acum, ești transferat.

929
01:12:44,700 --> 01:12:46,660
Acum e în controlul meu.

930
01:12:47,950 --> 01:12:50,040
-Te rog sa pleci!
-Mmm.

931
01:12:50,410 --> 01:12:52,830
În ceea ce mă privește,
Gunasekaran este nevinovat.

932
01:12:53,330 --> 01:12:55,410
Îmi voi trimite raportul la IG și voi pleca.

933
01:12:55,540 --> 01:12:57,830
- Ramya, ia raportul...
-Nu Ramya, nu IG...

934
01:12:57,950 --> 01:12:59,790
Nici măcar DGP nu poate
fă ceva în privința asta!

935
01:13:01,080 --> 01:13:03,040
Doar trimite-l oriunde vrei.

936
01:13:03,290 --> 01:13:04,700
Domnule, IG este aici.

937
01:13:04,910 --> 01:13:06,910
- Luați acuzatul înăuntru.
-Domnule!

938
01:13:07,040 --> 01:13:08,830
-Domnule!
-Hei, vino cu mine.

939
01:13:12,790 --> 01:13:15,250
Care este concluzia ta finală la asta,
Dakshinamurthy?

940
01:13:15,290 --> 01:13:19,040
Domnule, el a gătit o astfel de poveste
că nimeni nu-l putea bănui.

941
01:13:19,910 --> 01:13:21,500
Vă pot dovedi cu ușurință.

942
01:13:21,540 --> 01:13:22,910
Vă rog să-mi acordați puțin timp, domnule.

943
01:13:23,040 --> 01:13:26,160
eu cred ca esti
conștient de transferul dvs.

944
01:13:26,370 --> 01:13:30,910
Vreau să predați toate detaliile
lui Menon și eliberează-te de asta.

945
01:13:31,540 --> 01:13:33,160
- Se va descurca el.
-Dar, domnule.

946
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
Ei încadrează un nevinovat
pentru a-l proteja pe Muthu Karuppan.

947
01:13:38,290 --> 01:13:41,160
Nu sunt sigur de ce.
Dar nu voi lăsa să se întâmple asta.

948
01:13:41,370 --> 01:13:45,000
El este unul dintre noi.
Este de datoria noastră să-l protejăm.

949
01:13:45,160 --> 01:13:47,040
Gunasekaran este un simplu cetățean.

950
01:13:47,410 --> 01:13:49,040
Nimănui nu îi va păsa dacă a făcut-o sau nu.

951
01:13:49,120 --> 01:13:50,160
Poți merge.

952
01:13:51,750 --> 01:13:52,790
domnule.

953
01:13:56,660 --> 01:13:59,910
Protejarea legii nu este suficientă.
Trebuie să-l servim.

954
01:14:00,040 --> 01:14:03,250
Ai grijă de limba ta
când vorbești cu superiorul tău.

955
01:14:04,040 --> 01:14:05,040
Respectați ordinul meu.

956
01:14:05,750 --> 01:14:07,040
Așa funcționează sistemul.

957
01:14:09,410 --> 01:14:10,410
domnule,

958
01:14:10,870 --> 01:14:13,410
S-ar putea să plec ca polițist.
Dar ca cetățean,

959
01:14:14,290 --> 01:14:19,250
Voi face totul înăuntru
legea pentru a asigura dreptatea prevalează.

960
01:14:35,040 --> 01:14:37,160
- Câte zile vrei?
-Șapte zile, domnule.

961
01:14:38,660 --> 01:14:40,790
- Vei avea doar trei zile.
-Nu va fi de ajuns, domnule!

962
01:14:41,790 --> 01:14:43,870
Trei zile ar fi bine.
Poți merge.

963
01:14:43,910 --> 01:14:45,160
Domnule, sunt nevinovat!

964
01:14:45,410 --> 01:14:47,540
chiar nu stiu
cine este Muthu Karuppan!

965
01:14:47,660 --> 01:14:49,500
-Vino acum, Gunasekaran.
- Pleacă.

966
01:14:58,660 --> 01:15:02,290
<i>Uciderea în închisoare a lui Rajesh arată drept</i>
<i>la Gunasekaran din Chennai...</i>

967
01:15:02,410 --> 01:15:03,410
Cumnata?

968
01:15:05,000 --> 01:15:07,040
-Tu de acolo?
-Venire.

969
01:15:08,660 --> 01:15:10,290
-Ce este?
-Verifică știrile.

970
01:15:10,540 --> 01:15:12,160
<i>Care este situația</i>
<i>Referitor la caz, domnule?</i>

971
01:15:12,160 --> 01:15:15,750
<i>Am cerut judecătorului să ne dea</i>
<i>o săptămână pentru investigație.</i>

972
01:15:15,790 --> 01:15:19,540
<i>-Dar ni s-au acordat doar trei zile.</i>
<i>-Trei zile? Cum îl vei folosi?</i>

973
01:15:19,620 --> 01:15:23,410
<i>Detalii despre cei implicați</i>
<i>va fi dezvăluit după anchetă.</i>

974
01:15:24,790 --> 01:15:27,040
<i>De ce este nevoie </i>
<i>atât de mult timp pentru a investiga asta?</i>

975
01:15:27,290 --> 01:15:29,370
<i>Ai rabdare. Vă rog.</i>

976
01:15:33,540 --> 01:15:35,660
[Telefonul sună]

977
01:15:40,870 --> 01:15:43,410
- Alo?
- Am crezut că ai plecat. Ce s-a întâmplat?

978
01:15:43,410 --> 01:15:47,160
Kani, noul SP cauzat
un zgomot când plecam.

979
01:15:47,160 --> 01:15:48,370
Ce se întâmplă chiar?

980
01:15:48,540 --> 01:15:50,910
Sunt speriat.
Ajungem acolo cât mai curând posibil.

981
01:15:51,000 --> 01:15:52,750
Până atunci, ai grijă de lucruri.

982
01:15:52,790 --> 01:15:54,870
Rezistă!
Nu e nevoie să vii aici.

983
01:15:55,000 --> 01:15:57,660
Voi încerca să vorbesc cu vechiul SP
și adu-l acasă.

984
01:15:57,660 --> 01:16:00,660
-Te rog să-l aduci în siguranță.
-Sigur, fii puternic.

985
01:16:02,870 --> 01:16:07,500
- Ține-mă la curent, bine?
-Bine, Kani. Te va suna.

986
01:16:22,540 --> 01:16:25,120
-Domnule, domnule! Doar un minut!
- S-a întâmplat așa cum mă așteptam.

987
01:16:25,160 --> 01:16:26,870
Aceasta este recompensa guvernului
pentru fiecare ofițer cinstit.

988
01:16:26,910 --> 01:16:29,910
Arestarea dvs. de Vigilență este conectată
la cazul decesului lui Muthu Karuppan?

989
01:16:30,040 --> 01:16:32,160
Desigur!
Și o voi dovedi în instanță.

990
01:16:32,370 --> 01:16:34,290
Nu cred în puterile lui Dumnezeu.

991
01:16:34,410 --> 01:16:37,000
Dar cred în sistemul judiciar.

992
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Spune-ne, domnule.

993
01:16:48,410 --> 01:16:50,500
Tu. De ce ești aici?

994
01:16:50,540 --> 01:16:54,000
-Ce vrei?
-Vreau... ajutorul tău.

995
01:16:55,910 --> 01:16:57,160
Bine, intră.

996
01:17:01,370 --> 01:17:03,370
Cine esti tu?

997
01:17:03,660 --> 01:17:05,250
Și ce a fost asta?

998
01:17:05,660 --> 01:17:07,540
Cine e asta, dragă?
Care este problema?

999
01:17:07,620 --> 01:17:09,160
Îl cunosc, tată.

1000
01:17:09,500 --> 01:17:10,620
Intri tu.

1001
01:17:16,620 --> 01:17:19,540
Pentru că a luat partea ta,
Domnul nostru SP Dakshinamurthy...

1002
01:17:19,790 --> 01:17:21,660
Ce om cinstit!

1003
01:17:21,660 --> 01:17:24,250
Vigilența l-a pus după gratii.

1004
01:17:24,290 --> 01:17:27,500
Dacă vor afla că m-ai întâlnit,
Îmi voi pierde slujba.

1005
01:17:27,540 --> 01:17:30,410
-Te vreau afară, acum!
-Îți înțeleg situația, doamnă.

1006
01:17:31,000 --> 01:17:32,660
Dar nu am altă opțiune.

1007
01:17:33,620 --> 01:17:36,540
Dacă mă poți ajuta cumva
cunoaște-te domnule Gunasekaran,

1008
01:17:37,660 --> 01:17:39,540
va fi de ajutor pentru eliberarea lui.

1009
01:17:39,660 --> 01:17:40,660
Vă rog, doamnă.

1010
01:17:41,410 --> 01:17:44,660
E prea riscant și
mi-e frică. Vă rog să plecați.

1011
01:17:44,910 --> 01:17:49,040
Cei greșiți merg cu curaj,
în timp ce cei buni tremură de frică.

1012
01:17:50,160 --> 01:17:53,540
Poliția nu este o carieră,
este un angajament de a servi publicul.

1013
01:17:55,120 --> 01:17:58,160
O bandă puternică este motivul din spatele acestui lucru.

1014
01:17:58,160 --> 01:17:59,620
Încercați să vă salvați mai întâi.

1015
01:17:59,660 --> 01:18:01,750
Pentru că Gunasekaran este dincolo de ajutor.

1016
01:18:01,910 --> 01:18:03,370
pot.

1017
01:18:04,000 --> 01:18:05,500
O pot face!

1018
01:18:15,660 --> 01:18:18,250
Domnule, Gunasekaran e nevinovat.

1019
01:18:18,910 --> 01:18:20,620
Nu se implică
în orice necaz.

1020
01:18:20,790 --> 01:18:22,000
A fost încadrat greșit.

1021
01:18:22,120 --> 01:18:25,410
Vă rugăm să luați acest caz
și obține-i dreptatea pe care o merită.

1022
01:18:25,750 --> 01:18:30,290
Anbu, văd că te-ai consultat deja
șase avocați seniori.

1023
01:18:30,410 --> 01:18:32,750
Asta mă face a șaptea persoană.

1024
01:18:33,290 --> 01:18:37,290
Influențele politice sunt motivul pentru care
te-au refuzat.

1025
01:18:37,540 --> 01:18:41,120
Dar nu-mi pasă de asta.
Este o provocare pentru mine.

1026
01:18:41,540 --> 01:18:44,540
Ca avocat,
raportul meu de analiză spune

1027
01:18:44,660 --> 01:18:47,870
este o execuție pre-planificată
pentru răzbunare personală.

1028
01:18:48,040 --> 01:18:53,120
În instanță, probele contează.
Simpatia nu.

1029
01:18:53,250 --> 01:18:57,410
-Sper ca intelegi.
- Voi face tot posibilul să aduc dovezi

1030
01:18:58,250 --> 01:19:00,410
asta dovedește nevinovăția lui Gunasekaran
în acest caz.

1031
01:19:00,540 --> 01:19:03,040
Da, te rog. Eu voi face restul.

1032
01:20:06,750 --> 01:20:08,410
Prinde-l înainte să scape!

1033
01:20:39,910 --> 01:20:41,410
Unde s-a dus?

1034
01:21:17,910 --> 01:21:19,540
-Opreste-te!
-Domnule.

1035
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
Adu-mi acel dosar.

1036
01:21:38,660 --> 01:21:39,790
Semnează asta.

1037
01:21:41,500 --> 01:21:43,790
Te întrebi ce scrie, nu?

1038
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
Citește-o pentru el.

1039
01:21:45,410 --> 01:21:49,000
<i>Eu, Gunasekaran,</i>
<i>scrieți acest lucru în deplină conștientizare.</i>

1040
01:21:49,120 --> 01:21:52,370
<i>A existat dușmănie de mult timp</i>
<i>între Rajesh și mine.</i>

1041
01:21:52,500 --> 01:21:57,910
<i>Acum aproximativ cincisprezece zile, am văzut un videoclip</i>
<i>pe rețelele sociale despre arestarea lui Rajesh.</i>

1042
01:21:57,910 --> 01:22:02,410
<i>L-am dat vina pentru piciorul meu rupt</i>
<i>și a decis să se răzbune.</i>

1043
01:22:02,500 --> 01:22:08,160
<i>Pentru a-l realiza, l-am contactat pe inspectorul</i>
<i>Muthu Karuppan și i-a cerut ajutorul.</i>

1044
01:22:08,290 --> 01:22:13,000
<i>Când a refuzat, i-am oferit bani</i>
<i>și i-a spus să-l facă pe Rajesh.</i>

1045
01:22:13,040 --> 01:22:15,290
<i>Din cauza acestui atac,</i>
<i>Rajesh și-a pierdut viața.</i>

1046
01:22:15,370 --> 01:22:20,290
<i>De aceea, recunosc și declar în mod voluntar</i>
<i>că sunt pe deplin responsabil pentru moartea lui.</i>

1047
01:22:24,660 --> 01:22:26,040
Semnează nenorocitul.

1048
01:22:26,620 --> 01:22:28,870
Dar de ce, domnule?

1049
01:22:28,910 --> 01:22:30,250
Nemernic de sânge!

1050
01:22:59,790 --> 01:23:02,120
Doare?

1051
01:23:02,540 --> 01:23:03,750
Fă ce spun eu.

1052
01:23:05,750 --> 01:23:07,910
Altfel, te voi pedepsi aspru...

1053
01:23:08,410 --> 01:23:09,410
Vai!

1054
01:23:09,620 --> 01:23:11,540
Uf, idiotule.

1055
01:23:27,040 --> 01:23:28,160
Vino.

1056
01:23:31,160 --> 01:23:32,410
Mulțumesc, doamnă.

1057
01:23:36,620 --> 01:23:38,750
Domnule, nu vă fie frică.
Eu sunt, Anbu.

1058
01:23:45,120 --> 01:23:46,120
Atenție, domnule.

1059
01:23:58,160 --> 01:24:00,870
V-au bătut atât de rău, domnule!

1060
01:24:03,660 --> 01:24:04,910
Ați mâncat ceva, domnule?

1061
01:24:09,160 --> 01:24:11,120
Cum suporti chestia asta?

1062
01:24:23,910 --> 01:24:27,410
O inimă îndurerată nu simte foame.

1063
01:24:28,410 --> 01:24:31,120
Nu știu de ce sunt pedepsit.

1064
01:24:32,660 --> 01:24:35,540
Mă întreb dacă mi-aș revedea familia.

1065
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
Toate speranțele și visele lor...

1066
01:24:38,620 --> 01:24:40,160
... acum sunt distruse!

1067
01:24:42,250 --> 01:24:47,040
am renunțat
la ieșirea din mizeria asta.

1068
01:25:02,540 --> 01:25:03,660
ce faci?

1069
01:25:03,910 --> 01:25:07,160
Umm, domnule... Mi s-a cerut să verific
dacă Guna i-ar fi servit mâncare.

1070
01:25:07,290 --> 01:25:08,540
Asta nu era treaba ta, totuși.

1071
01:25:09,410 --> 01:25:11,040
Se pare că ești
ținând mult la el.

1072
01:25:12,250 --> 01:25:14,620
-Este cineva cu el?
-Nu, domnule.

1073
01:25:14,910 --> 01:25:17,290
Crede-mă, domnule.
Nimeni nu e cu el.

1074
01:25:19,120 --> 01:25:20,790
[Telefonul sună]

1075
01:25:25,660 --> 01:25:26,870
-Domnule?
<i>-Unde ești?</i>

1076
01:25:26,910 --> 01:25:29,290
-În apropiere. Va fi acolo, domnule.
<i>-Ar fi bine să ajungi aici curând!</i>

1077
01:25:32,660 --> 01:25:33,870
O vei face, domnule.

1078
01:25:34,290 --> 01:25:35,410
Poți conta pe mine.

1079
01:25:35,660 --> 01:25:40,290
Acesta este un plan al unor idioți
beat de putere.

1080
01:25:42,120 --> 01:25:45,410
Îi voi face să fugă pentru viața lor
cu voința și curajul meu pur.

1081
01:25:45,910 --> 01:25:49,500
Voi dovedi lumii nevinovăția ta!

1082
01:25:50,160 --> 01:25:53,620
Dacă ei cred că sunt înaintea noastră,
este timpul să le ridici.

1083
01:25:54,290 --> 01:25:55,750
Uitați-vă cum fac, domnule.

1084
01:26:05,500 --> 01:26:06,620
-Buna ziua?
-Buna ziua.

1085
01:26:06,660 --> 01:26:10,500
Era Rajesh în spate
accidentul fratelui tău?

1086
01:26:10,540 --> 01:26:11,790
Nu, numele lui este Rahim.

1087
01:26:11,870 --> 01:26:15,160
Îmi amintesc clar de el
rugându-se la spital.

1088
01:26:15,290 --> 01:26:17,500
-Ai numarul lui?
-Da, o iau.

1089
01:26:17,540 --> 01:26:18,660
Îl voi trimite.

1090
01:26:18,790 --> 01:26:20,120
Anbu, ai mâncat...

1091
01:26:21,250 --> 01:26:22,290
alo?

1092
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
Buna ziua!

1093
01:26:29,370 --> 01:26:32,660
<i>Numărul pe care încercați să-l apelați</i>
<i>nu este disponibil momentan.</i>

1094
01:26:35,250 --> 01:26:38,660
<i>Numărul pe care încercați să-l apelați</i>
<i>nu este disponibil momentan.</i>

1095
01:26:43,250 --> 01:26:45,290
<i>Vrem dreptate pentru moartea lui Rajesh!</i>

1096
01:26:46,370 --> 01:26:49,160
<i>-Arestează-l pe Muthu Karuppan!</i>
<i>-Arestează-l! Arestează-l!</i>

1097
01:26:55,790 --> 01:26:59,540
<i>Sunt sigur că Rajesh e bine.</i>
<i>Ne mint, tată!</i>

1098
01:27:09,790 --> 01:27:10,750
ma scuzati?

1099
01:27:11,370 --> 01:27:13,040
Cine eşti tu?

1100
01:27:13,750 --> 01:27:15,660
-Am venit să-l cunosc pe Varshini.
-Ea nu este acasă.

1101
01:27:15,660 --> 01:27:17,040
Acesta devine un lucru de zi cu zi!

1102
01:27:17,120 --> 01:27:21,500
Mulți vin și interoghează
la naiba! Pleacă de aici!

1103
01:27:23,160 --> 01:27:24,250
Cine eşti tu?

1104
01:27:24,660 --> 01:27:25,750
te intreb.

1105
01:27:25,790 --> 01:27:27,540
Ești Varshini, iubita lui Rajesh?

1106
01:27:27,660 --> 01:27:29,160
Tu cu poliția
sau presa?

1107
01:27:29,250 --> 01:27:30,870
Nu e nimic de discutat.

1108
01:27:31,000 --> 01:27:33,250
- Te rog să pleci.
-Intră, dragă.

1109
01:27:33,290 --> 01:27:34,370
Mă voi ocupa de asta.

1110
01:27:34,660 --> 01:27:35,750
Nu sunt cu niciunul dintre ei.

1111
01:27:36,040 --> 01:27:41,290
Am vrut să vorbesc despre
Gunasekaran care a fost arestat.

1112
01:27:41,540 --> 01:27:43,160
- Tu esti?
-Ruda lui.

1113
01:27:43,160 --> 01:27:46,540
Ai curaj să vii aici
si vorbesti pentru el?

1114
01:27:47,790 --> 01:27:48,870
Ieși!

1115
01:27:49,040 --> 01:27:51,660
Știu că pierderea ta este motivul
în spatele furiei tale.

1116
01:27:52,290 --> 01:27:56,000
Împărtășește ceea ce știi,
și ai putea ajuta o familie să se reunească.

1117
01:27:57,290 --> 01:28:00,040
Ți-ai pierdut Rajeshul
fără să știe cine se află în spatele ei.

1118
01:28:00,160 --> 01:28:03,000
Dar eu, deși știu,
astept sa-i razbun.

1119
01:28:03,160 --> 01:28:05,120
Acum, sunt pierdut și neajutorat.

1120
01:28:06,660 --> 01:28:07,750
Rezistă.

1121
01:28:09,910 --> 01:28:12,040
[Telefonul sună]

1122
01:28:15,870 --> 01:28:17,040
- Alo?
<i>-Unde naiba ești?</i>

1123
01:28:17,120 --> 01:28:19,040
-Ai dat jos videoclipul?
-Raju...

1124
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
O voi face odată ce îl voi lăsa pe Varshini acasă.

1125
01:28:22,160 --> 01:28:24,370
Fă-o imediat.
Lucrurile au devenit serioase acum!

1126
01:28:24,660 --> 01:28:26,410
- Bine, stai.
- După cum se spune în videoclip,

1127
01:28:26,790 --> 01:28:30,250
Rajesh nu a adus dovezi
de el a acceptat o mită.

1128
01:28:30,290 --> 01:28:33,500
-Apoi?
-Rajkumar îi trimisese un videoclip.

1129
01:28:33,540 --> 01:28:35,750
L-a sunat constant
pentru a se asigura că a șters-o.

1130
01:28:36,250 --> 01:28:38,370
De aceea Rajesh
tras peste bicicleta lui.

1131
01:28:39,250 --> 01:28:42,660
Nu ar fi trebuit să se oprească.

1132
01:28:50,160 --> 01:28:52,620
Domnule, unde este casa lui Rajkumar?

1133
01:28:53,000 --> 01:28:54,620
Ultima casă de pe această stradă.

1134
01:29:16,250 --> 01:29:18,870
<i>Rajkumar îi trimisese un videoclip.</i>

1135
01:29:20,040 --> 01:29:22,540
<i>L-a sunat în mod constant</i>
<i>pentru a se asigura că a șters-o.</i>

1136
01:29:26,870 --> 01:29:32,750
<i>Operatorul CCTV Rajkumar are în mod misterios</i>
<i>a murit la conacul de petrecere T.K.K.</i>

1137
01:29:44,540 --> 01:29:45,910
doamnă.

1138
01:29:56,620 --> 01:29:57,660
Ce dracu este asta?

1139
01:29:57,750 --> 01:30:01,500
După ce l-ai făcut CM,
a devenit arogant sta în fața ta.

1140
01:30:01,540 --> 01:30:03,120
Nu, nu!
Nimic de genul ăsta, doamnă!

1141
01:30:04,410 --> 01:30:05,290
Chiar așa?

1142
01:30:06,040 --> 01:30:08,660
Te uiți la un film,
ajungi să cumperi teatrul.

1143
01:30:08,750 --> 01:30:10,660
Du-te la o nuntă, cumperi sala!

1144
01:30:10,660 --> 01:30:13,250
-Și acum, vrei un spital?
- Umm, doamna...

1145
01:30:13,540 --> 01:30:16,910
Nu ți-am spus cine ar trebui să primească
contractul PWD?

1146
01:30:17,370 --> 01:30:20,040
- El este susținătorul meu.
-Hei!

1147
01:30:20,620 --> 01:30:22,040
Ești <i>domnul meu</i>.

1148
01:30:22,290 --> 01:30:24,410
Nu e nevoie să ai unul.

1149
01:30:24,540 --> 01:30:25,660
Bine.

1150
01:30:25,750 --> 01:30:30,040
Până mâine,
transferă pe numele meu toată proprietatea

1151
01:30:30,120 --> 01:30:32,540
proxy-ul tău și ai cumpărat
înşelându-mă.

1152
01:30:32,620 --> 01:30:34,000
-Doamnă, dar...
- Aici.

1153
01:30:34,040 --> 01:30:35,660
Vreau să semnezi
aceste documente goale.

1154
01:30:37,410 --> 01:30:38,290
Continuă.

1155
01:30:38,790 --> 01:30:43,290
Un CM nu trebuie să semneze
orice este gol, doamnă.

1156
01:30:43,790 --> 01:30:47,160
Adică…
Așa spune protocolul.

1157
01:30:48,870 --> 01:30:50,910
Oh, acum mă înveți?

1158
01:30:51,500 --> 01:30:53,540
La naiba cu protocolul ala!

1159
01:30:53,620 --> 01:30:54,910
Semnați naibii de hârtii!

1160
01:30:55,040 --> 01:30:57,040
Ești CM numai pentru public.

1161
01:30:57,660 --> 01:30:59,410
Pentru mine, ești domnul meu!

1162
01:31:00,120 --> 01:31:01,290
Fă-o.

1163
01:31:01,620 --> 01:31:03,660
- Fă-o, la naiba!
-Fă... Fă-o, doamnă!

1164
01:31:06,040 --> 01:31:07,410
La ce te uiți?

1165
01:31:08,790 --> 01:31:10,540
Te rog nu-mi elimina postarea.

1166
01:31:11,290 --> 01:31:12,790
Îți voi asculta fiecare cuvânt
aici mai departe, doamnă.

1167
01:31:22,160 --> 01:31:26,540
Lucrând așa cum ți-a dat tipul ei CCTV
curajul să-mi încarc filmările, nu?

1168
01:31:28,500 --> 01:31:30,290
Tot ce a mai rămas din tine este un afiș!

1169
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Gunashekar,

1170
01:31:38,290 --> 01:31:39,870
semnezi acea declarație,

1171
01:31:40,660 --> 01:31:42,540
și te scot peste o lună.

1172
01:31:42,790 --> 01:31:45,620
Ne vom ocupa de familia ta până atunci.

1173
01:31:45,790 --> 01:31:46,910
Doar semnează-l.

1174
01:31:51,250 --> 01:31:52,160
Semnează-l!

1175
01:32:37,790 --> 01:32:39,500
nu-mi pasă de toate astea.

1176
01:32:39,660 --> 01:32:41,660
Nu pot să-mi pierd timpul alergând
la tribunal și la secția de poliție.

1177
01:32:42,000 --> 01:32:43,410
Casa asta este a mea
singura sursa de venit.

1178
01:32:43,500 --> 01:32:45,540
Cine va dori să o închirieze
după toată această dramă?

1179
01:32:46,910 --> 01:32:49,040
Va fi eliberat în curând, frate.

1180
01:32:49,120 --> 01:32:51,290
Stirea spune
nu are cum să iasă.

1181
01:32:51,370 --> 01:32:53,540
- Nu mă minți.
-Nu, te rog...

1182
01:32:53,750 --> 01:32:55,410
el va găsi o cale.

1183
01:32:55,410 --> 01:32:56,410
Îți dau două zile

1184
01:32:56,750 --> 01:32:58,790
și asta doar pentru că a ajutat
cu nunta fiicei mele.

1185
01:32:59,290 --> 01:33:01,410
Altfel, aș fi aruncat
toate lucrurile tale până acum.

1186
01:33:01,660 --> 01:33:02,750
Mai bine începeți să faceți bagajele.

1187
01:33:03,790 --> 01:33:04,750
Frate!

1188
01:33:18,000 --> 01:33:20,250
De ce legea
zdrobește omul de rând,

1189
01:33:21,620 --> 01:33:23,790
dar îndoiți-vă pentru cei puternici?

1190
01:33:25,750 --> 01:33:29,000
Majoritatea oamenilor se opresc la un semafor roșu

1191
01:33:29,870 --> 01:33:31,290
pentru că ei sunt
frică să nu ia bilet.

1192
01:33:32,540 --> 01:33:34,540
Dar există doar
câțiva oameni ca mine...

1193
01:33:38,370 --> 01:33:41,660
care respectă legea
din respect autentic.

1194
01:33:43,040 --> 01:33:47,540
De ce continui pedepsirea
nevinovații, iar și iar?

1195
01:33:50,750 --> 01:33:51,660
I.P.L.

1196
01:33:52,500 --> 01:33:53,870
Legea penală indiană.

1197
01:33:56,540 --> 01:33:58,660
Știi ce spune legea?

1198
01:33:59,790 --> 01:34:02,910
Dacă dovezile și împrejurările
arata pe cineva drept vinovat,

1199
01:34:03,540 --> 01:34:06,160
legea spune că trebuie condamnat.

1200
01:34:07,660 --> 01:34:10,120
Ești un condamnat.

1201
01:34:14,250 --> 01:34:15,160
ai dreptate, domnule.

1202
01:34:16,370 --> 01:34:18,410
Pentru oamenii de la putere,

1203
01:34:19,290 --> 01:34:20,500
sunt un condamnat.

1204
01:34:21,910 --> 01:34:24,290
Dar legea ta a încetat să lupte

1205
01:34:25,040 --> 01:34:29,290
pentru oamenii obișnuiți cu mult timp în urmă.

1206
01:35:15,500 --> 01:35:18,120
Indiferent ce fac,
acest tip pur și simplu nu va sparge.

1207
01:35:22,790 --> 01:35:23,750
Buna ziua.

1208
01:35:24,290 --> 01:35:26,910
Întreabă-l pe Chennai KK Nagar
Inspectorul să mă sune.

1209
01:35:45,040 --> 01:35:46,160
Bună ziua, doamnă.

1210
01:35:47,410 --> 01:35:49,500
Doamnă, arăți ca o Zeiță.

1211
01:35:50,790 --> 01:35:53,040
Care e numele tău?
Haide, spune-mi.

1212
01:35:53,160 --> 01:35:56,290
- Vasanthi.
-Ah, frumos nume! Foarte frumos!

1213
01:35:57,910 --> 01:36:01,120
Ești o actriță de televiziune, nu?

1214
01:36:03,370 --> 01:36:04,500
companie IT?

1215
01:36:06,410 --> 01:36:08,000
-Nu.
-Nu asta, nu?

1216
01:36:11,540 --> 01:36:14,040
Casa asta... arată ca
locul unui director de bancă.

1217
01:36:14,160 --> 01:36:15,290
Am înțeles bine de data asta?

1218
01:36:15,910 --> 01:36:16,790
Nu, domnule.

1219
01:36:20,500 --> 01:36:23,410
Vindeți iarbă, nu-i așa?

1220
01:36:29,910 --> 01:36:31,910
Cine sună acum?

1221
01:36:34,870 --> 01:36:35,790
Hei frate, ce e?

1222
01:36:36,000 --> 01:36:38,160
Frate, l-am sunat pe Rahim...

1223
01:36:38,410 --> 01:36:39,620
numărul lui nu trece.

1224
01:36:39,870 --> 01:36:40,910
Poți să-mi faci o favoare?

1225
01:36:41,040 --> 01:36:44,040
Îți trimit locația.
Du-te acolo.

1226
01:36:44,540 --> 01:36:47,370
Dacă vezi vreun loc cu CCTV,

1227
01:36:47,540 --> 01:36:49,250
sună-mă imediat.

1228
01:36:52,000 --> 01:36:53,910
Ce faceți voi doi aici?

1229
01:36:56,500 --> 01:36:59,790
Mama și cu mine mergem să mâncăm rapid.

1230
01:37:00,290 --> 01:37:01,540
Voi doi mergeți în camera voastră.

1231
01:37:02,000 --> 01:37:04,160
Hai, am zis să te miști.

1232
01:37:04,500 --> 01:37:06,290
Hai, intră înăuntru.

1233
01:37:08,620 --> 01:37:09,870
Au plecat! Au plecat!

1234
01:37:10,540 --> 01:37:13,790
Mi-e foame.
Am auzit că faci <i>doze bune.</i>

1235
01:37:14,620 --> 01:37:17,040
[cântând un cântec popular tamil]

1236
01:37:22,290 --> 01:37:24,870
Bateți un ou <i>dosa</i> pentru mine.

1237
01:37:25,290 --> 01:37:26,660
Ou <i>dosa!</i>

1238
01:37:26,790 --> 01:37:28,370
Oh, nu! Nu, nu!

1239
01:37:28,870 --> 01:37:32,250
Nu vezi toata aceasta grasime acumulandu-se?

1240
01:37:32,290 --> 01:37:34,120
nu-mi place galbenusul.

1241
01:37:34,910 --> 01:37:36,540
Îmi plac doar albii.

1242
01:37:40,410 --> 01:37:41,500
Folosește asta.

1243
01:37:44,120 --> 01:37:48,500
Dacă faci o gaură mică
și turnați-l încet,

1244
01:37:49,000 --> 01:37:50,870
se va înmuia în <i>dosa...</i>

1245
01:37:51,910 --> 01:37:53,040
și ieși frumos și suculent.

1246
01:37:53,290 --> 01:37:56,120
Înclinați-l ușor în sus și străpungeți-l.

1247
01:37:56,410 --> 01:37:57,410
Haide, fă-o.

1248
01:37:58,790 --> 01:38:00,290
Asta este!

1249
01:38:01,660 --> 01:38:03,410
Frumos.

1250
01:38:20,790 --> 01:38:22,910
Am înțeles, omule.

1251
01:38:23,040 --> 01:38:25,410
Bine, acum...

1252
01:38:26,160 --> 01:38:28,120
faceți clic pe filmarea din 21 iunie.

1253
01:38:28,410 --> 01:38:29,290
Am înțeles, frate.

1254
01:38:29,410 --> 01:38:31,660
Verificați clipurile din jurul orei 11 a.m.

1255
01:38:31,790 --> 01:38:32,660
Bine, frate.

1256
01:38:33,120 --> 01:38:34,040
Hei, omule...

1257
01:38:34,620 --> 01:38:36,000
iti dai seama
cine ti-a luat bicicleta inca?

1258
01:38:36,040 --> 01:38:36,870
Încă mai caut, domnule.

1259
01:38:36,910 --> 01:38:38,040
Grăbește-te, omule.

1260
01:38:38,040 --> 01:38:40,120
-Sunt diabetic. Trebuie să mă prăbușesc.
- Bine, domnule.

1261
01:38:41,410 --> 01:38:44,160
- Frate, este acolo.
-Trimite-mi-l pe WhatsApp.

1262
01:38:48,040 --> 01:38:49,370
-Bine, frate.
- Cine dracu sunt tipii astia...

1263
01:38:49,410 --> 01:38:50,910
doar intru în casa mea?

1264
01:38:51,000 --> 01:38:52,370
- Nemernic!
-Hei!

1265
01:38:52,750 --> 01:38:53,620
Buna ziua!

1266
01:38:53,660 --> 01:38:54,790
-Dă-l jos!
-Stop!

1267
01:38:56,040 --> 01:38:57,000
Hei, mă auzi?

1268
01:38:58,000 --> 01:38:59,870
Nu vei găsi
filmarea aceea oriunde.

1269
01:39:00,290 --> 01:39:01,250
Buna ziua!

1270
01:39:05,790 --> 01:39:07,500
<i>Hei, mă auzi?</i>

1271
01:39:07,790 --> 01:39:08,870
<i>Frate, ce s-a întâmplat?</i>

1272
01:39:09,870 --> 01:39:10,910
Ah, o idee grozavă!

1273
01:39:11,290 --> 01:39:12,910
Ai jucat vreodată carom?

1274
01:39:13,160 --> 01:39:15,160
Știi, monedă neagră, monedă roșie?

1275
01:39:15,290 --> 01:39:16,290
-Nu, domnule.
-Nu?

1276
01:39:18,750 --> 01:39:21,660
Haide, noi trei
va juca în interiorul camerei.

1277
01:39:21,870 --> 01:39:23,410
Știu să joc, domnule.

1278
01:39:24,790 --> 01:39:25,910
Wow!

1279
01:39:26,910 --> 01:39:28,410
Rândul tău.

1280
01:39:32,910 --> 01:39:34,040
Uau, stai!

1281
01:39:35,250 --> 01:39:38,620
Fie că este vorba de patru persoane
sau o sută,

1282
01:39:39,620 --> 01:39:41,250
Voi începe jocul.

1283
01:39:41,290 --> 01:39:43,660
Pentru că eu sunt jucătorul.

1284
01:39:44,500 --> 01:39:45,660
Acum…

1285
01:39:45,750 --> 01:39:49,870
<i>♪ Tu ești negru și eu sunt alb,</i>
<i>Sau eu sunt alb și tu ești negru? ♪</i>

1286
01:39:50,660 --> 01:39:52,660
Doar îmi plănuiesc mutarea.

1287
01:39:53,250 --> 01:39:55,040
-Acum…
-Domnule, nu.

1288
01:39:55,370 --> 01:39:56,540
domnule…

1289
01:39:56,790 --> 01:39:58,040
Domnule, vă rog opriți-vă.

1290
01:39:58,620 --> 01:40:01,500
țintesc mai bine
cand esti langa mine.

1291
01:40:02,250 --> 01:40:04,040
Haide, încearcă să pui albul în ghiveci.

1292
01:40:05,040 --> 01:40:07,000
Alb, iubito... alb, alb.

1293
01:40:07,040 --> 01:40:09,250
<i>♪ Frumusețe albă! ♪</i>

1294
01:40:09,750 --> 01:40:12,160
Nu așa.
Glisați-l puțin peste

1295
01:40:13,790 --> 01:40:15,910
Voi face lovitura.

1296
01:40:19,790 --> 01:40:21,040
-Domnule...
-Iubito...

1297
01:40:21,290 --> 01:40:23,290
-Domnule, te rog încetează.
-Alb sau negru?

1298
01:40:23,410 --> 01:40:25,540
- Nu mă face să încep, femeie.
- E doar un copil, domnule.

1299
01:40:25,660 --> 01:40:27,910
-Domnule, te rog încetează.
-Alb sau negru?

1300
01:40:28,290 --> 01:40:30,160
- Domnule, vă rog domnule.
-Shhh... concentrează-te.

1301
01:40:30,370 --> 01:40:32,120
-Ce vrei?
- Domnule, aveți un telefon.

1302
01:40:32,160 --> 01:40:34,160
Cine mă deranjează la serviciu?

1303
01:40:34,660 --> 01:40:36,540
-<i>Bună ziua!</i>
-S-a terminat treaba?

1304
01:40:36,790 --> 01:40:37,750
domnule,

1305
01:40:38,120 --> 01:40:39,370
ce vrei sa spui?

1306
01:40:39,410 --> 01:40:40,910
Mi-ai dat slujba, îți amintești?

1307
01:40:41,000 --> 01:40:43,410
Lucrarea este în curs,

1308
01:40:43,500 --> 01:40:47,040
și vei avea videoclipul
ai cerut în vreo treizeci de minute.

1309
01:40:47,120 --> 01:40:49,750
Acum nu mă mai deranja și închide.

1310
01:41:12,000 --> 01:41:13,160
Guru,

1311
01:41:13,540 --> 01:41:15,540
acest nou videoclip
va deveni viral cu siguranță.

1312
01:41:15,910 --> 01:41:20,410
ce crezi,
ar trebui să-l placă, să-l distribui sau să dau clic pe abonare?

1313
01:41:26,000 --> 01:41:27,040
Nu, domnule! Vă rog!

1314
01:41:40,870 --> 01:41:41,790
domnule,

1315
01:41:42,160 --> 01:41:43,660
Voi face orice spui,

1316
01:41:44,040 --> 01:41:45,910
voi semna ce vrei tu.

1317
01:41:46,790 --> 01:41:48,160
Doar nu-mi răni familia.

1318
01:41:48,410 --> 01:41:52,040
Oameni ca tine, din clasa de mijloc,

1319
01:41:53,620 --> 01:41:55,410
sunt prosti sentimentali.

1320
01:42:11,290 --> 01:42:13,750
-Spune-mi.
-A semnat declarația.

1321
01:42:14,290 --> 01:42:15,370
Să știe șeful.

1322
01:42:16,290 --> 01:42:17,250
Bine!

1323
01:42:35,000 --> 01:42:40,620
♪ <i>Se va estompa odată cu vântul,</i>
<i>Sau se întinde ca lacrimile?</i>♪

1324
01:42:40,790 --> 01:42:46,750
♪ <i>Se va schimba vreodată viața mea,</i>
<i>Macar poate suporta această inimă?</i>♪

1325
01:42:47,410 --> 01:42:52,910
♪ <i>Ne naștem cu capul în jos doar pentru a trăi drept.</i>♪

1326
01:42:53,120 --> 01:42:59,120
♪ <i>Ne luptăm prin fiecare cădere și ne ridicăm din nou.</i>♪

1327
01:42:59,290 --> 01:43:04,790
♪ <i>O piatră poate să nu cicatriceze râul,</i>♪

1328
01:43:05,410 --> 01:43:11,290
♪ <i>Nu lăsa durerea să rămână în tine.</i>♪

1329
01:43:11,620 --> 01:43:17,120
♪ <i>Vântul continuă să sufle fără odihnă,</i>♪

1330
01:43:17,790 --> 01:43:22,660
♪ <i>Și pământul continuă să se învârtă fără greșeală.</i>♪

1331
01:43:23,660 --> 01:43:25,040
Telefonul nu este accesibil.

1332
01:43:37,910 --> 01:43:43,410
♪ <i>Se va estompa odată cu vântul,</i>
<i>Sau se întinde ca lacrimile?</i>♪

1333
01:43:43,660 --> 01:43:49,660
♪ <i>Se va schimba vreodată viața mea,</i>
<i>Macar poate suporta această inimă?</i>♪

1334
01:44:14,500 --> 01:44:20,370
♪ <i>Viața e ca și cum ai alerga legat la ochi într-o pădure.</i>♪

1335
01:44:20,620 --> 01:44:26,410
♪ <i>Lumina de mâine are nevoie doar de speranța noastră.</i>♪

1336
01:44:26,790 --> 01:44:32,660
♪ <i>Pe cerul liber, vântul te conduce</i>♪

1337
01:44:32,910 --> 01:44:38,790
♪ <i>Ca un prieten care vorbește prin fiecare atingere.</i>♪

1338
01:44:39,040 --> 01:44:44,870
♪ <i>A fi bun se simte ca cel mai greu păcat,</i>♪

1339
01:44:45,250 --> 01:44:51,290
♪ <i>Când coruptii propovăduiesc ce este corect.</i>♪

1340
01:45:07,160 --> 01:45:08,540
Bună, Rahim?

1341
01:45:08,870 --> 01:45:09,910
<i>Cine este acesta?</i>

1342
01:45:22,410 --> 01:45:24,000
Anbu, unde esti?

1343
01:45:24,160 --> 01:45:26,540
Domnule, sunt pe drum
la Trichy să-l întâlnească pe Rahim.

1344
01:45:26,790 --> 01:45:29,290
Rahim este singura noastră șansă
pentru a-l salva pe Gunasekaran.

1345
01:45:29,370 --> 01:45:30,660
Fara el,
nu putem face nimic.

1346
01:45:30,910 --> 01:45:33,040
Adu-l repede aici.
Voi reține lucrurile.

1347
01:45:33,370 --> 01:45:34,290
Bine, domnule.

1348
01:46:21,120 --> 01:46:22,120
mă voi descurca eu.

1349
01:47:58,790 --> 01:48:02,500
Numărul infracțiunii 4536/25.

1350
01:48:02,620 --> 01:48:04,290
Muthu Karuppan și Gunasekaran.

1351
01:48:10,290 --> 01:48:11,790
procuror,
poți continua.

1352
01:48:34,910 --> 01:48:37,500
Onorată Instanță, domnul Gunasekaran este șofer.

1353
01:48:37,750 --> 01:48:42,540
De când Rajesh a provocat
accidentul care i-a rupt piciorul,

1354
01:48:42,790 --> 01:48:44,500
a dezvoltat un motiv de răzbunare.

1355
01:48:45,040 --> 01:48:46,040
Obiecție, domnule onorabil.

1356
01:48:46,290 --> 01:48:47,660
Obiecție respinsă.

1357
01:48:47,870 --> 01:48:49,500
Ai depus cauțiune, nu?

1358
01:48:50,250 --> 01:48:51,290
Puteți continua.

1359
01:49:10,250 --> 01:49:14,660
Gunasekaran a aflat despre
Arestarea lui Rajesh prin intermediul rețelelor sociale

1360
01:49:14,790 --> 01:49:17,790
și am luat legătura cu Muthu Karuppan.

1361
01:49:18,410 --> 01:49:21,540
L-a manipulat promițând bani

1362
01:49:21,620 --> 01:49:23,620
și l-a convins
trece până la uciderea lui Rajesh.

1363
01:49:23,750 --> 01:49:26,120
- Onorată Instanță, dacă aș putea să explic...
- Nu întrerupe.

1364
01:49:27,000 --> 01:49:27,910
Mulțumesc, onoratăre.

1365
01:49:28,660 --> 01:49:32,000
De când a fost Gunasekaran
creierul din spatele acestei crime,

1366
01:49:32,040 --> 01:49:34,000
el ar trebui luat în considerare
acuzatul primar în acest caz.

1367
01:49:45,250 --> 01:49:50,750
Domnul Muthu Karuppan este gata să recunoască
la crima lui și să devină un aprobator.

1368
01:49:51,040 --> 01:49:53,160
Acesta este un caz de crimă
condus de răzbunare.

1369
01:49:53,410 --> 01:49:56,620
Vă rugăm să ascultați pe domnul Muthu Karuppan
Declarație, Onorată Instanță.

1370
01:49:57,040 --> 01:49:59,540
Recunosc că am făcut-o pentru bani.

1371
01:50:00,410 --> 01:50:02,910
Am crezut că cazul va dispărea...

1372
01:50:03,000 --> 01:50:05,500
ca multe altele
cazuri de deces în detenție în Tamil Nadu.

1373
01:50:05,790 --> 01:50:09,790
Cu toate acestea, când au început protestele publice,
Am devenit anxioasă

1374
01:50:11,290 --> 01:50:13,910
și a căutat ajutorul lui Gunasekaran.

1375
01:50:14,120 --> 01:50:16,870
Mi-a dat o mașină, bani,
și am avut grijă de tot ce aveam nevoie.

1376
01:50:18,910 --> 01:50:23,660
Vasanthi, soția lui,
m-a tratat cu atâta căldură,

1377
01:50:23,790 --> 01:50:25,660
parcă aș fi fost unul de-al lor.

1378
01:50:26,000 --> 01:50:28,910
Fiica și sora lui
au fost la fel de amabili

1379
01:50:29,160 --> 01:50:31,120
că voiam să rămân cu ei
un pic mai mult.

1380
01:50:31,160 --> 01:50:33,160
Dar cred că soarta a avut alte planuri.

1381
01:50:33,410 --> 01:50:35,410
Este suficient, Muthu Karuppan.

1382
01:50:47,750 --> 01:50:51,040
Pentru manipularea unui ofițer de rang înalt

1383
01:50:51,290 --> 01:50:53,910
și instigarea la crimă
a unui tânăr,

1384
01:50:54,370 --> 01:50:57,040
Gunasekaran este răspunzător
pentru pedeapsa capitală

1385
01:50:57,370 --> 01:50:58,870
conform Secțiunii 302
din Codul Penal Indian.

1386
01:50:59,500 --> 01:51:00,540
Obiecție, domnule onorabil.

1387
01:51:00,790 --> 01:51:02,040
Inculpatul a fost doar acuzat,

1388
01:51:02,160 --> 01:51:04,290
chestionarea este încă în curs,
și nu s-a ajuns la niciun verdict.

1389
01:51:04,370 --> 01:51:06,000
Nu poți doar să vorbești
de parcă s-ar fi decis deja.

1390
01:51:08,040 --> 01:51:09,250
Thanikachalam,

1391
01:51:09,290 --> 01:51:12,790
Am spus doar că dacă se dovedește vinovat,
ar putea risca pedeapsa cu moartea.

1392
01:51:28,620 --> 01:51:29,910
Mai mult,

1393
01:51:30,790 --> 01:51:32,290
acuzatul Gunasekaran,

1394
01:51:32,410 --> 01:51:33,750
admis de bunăvoie la crime

1395
01:51:33,790 --> 01:51:37,290
și a dat o declarație scrisă.

1396
01:51:37,410 --> 01:51:38,620
Aș dori să o trimit
pentru revizuirea instanței.

1397
01:51:45,410 --> 01:51:49,160
Gunasekaran, accepti
acuzațiile împotriva ta?

1398
01:51:52,160 --> 01:51:53,370
Da, Onorată Instanță.

1399
01:51:53,500 --> 01:51:54,870
Ce spui acum, Thanikachalam?

1400
01:51:55,160 --> 01:51:57,250
Încă mai crezi că pot acorda cauțiune?

1401
01:51:58,500 --> 01:52:00,750
Onorată Instanță, el știe că este imposibil,

1402
01:52:00,870 --> 01:52:02,620
de aceea rămâne fără cuvinte.

1403
01:52:03,410 --> 01:52:05,000
Curtea este amânată pentru prânz.

1404
01:52:39,870 --> 01:52:44,540
<i>♪ În câmpul de foc, războiul se aprinde,</i>
<i>Câinii și vulpile urlă după sânge în seara asta ♪</i>

1405
01:52:44,660 --> 01:52:47,500
<i>♪ Desprins din cușcă ♪</i>

1406
01:52:47,790 --> 01:52:49,120
<i>♪ Ridică-te! ♪</i>

1407
01:52:49,410 --> 01:52:50,620
<i>♪ Martie mai departe! ♪</i>

1408
01:52:50,910 --> 01:52:52,660
<i>♪ Haide! ♪</i>

1409
01:53:09,080 --> 01:53:12,120
Ei refuză să mănânce, domnule.

1410
01:53:21,000 --> 01:53:25,000
Cum faci tu
si sotia ta gandesc la fel?

1411
01:53:27,000 --> 01:53:28,500
Făcuți unul pentru celălalt, nu?

1412
01:53:30,080 --> 01:53:31,000
Uită-te la asta.

1413
01:53:32,620 --> 01:53:34,000
Soția ta nu mănâncă.

1414
01:53:37,620 --> 01:53:39,450
Ce?
Sunt încă încăpățânați?

1415
01:53:40,370 --> 01:53:41,700
Începe acum tratamentul dur.

1416
01:53:48,080 --> 01:53:49,870
Din moment ce nu deschizi
gura ta să mănânci,

1417
01:53:50,750 --> 01:53:55,120
nu te obosi să-l deschizi
fie in instanta.

1418
01:53:56,200 --> 01:54:00,750
Dacă respiri un cuvânt,
familia ta moare.

1419
01:54:03,500 --> 01:54:06,120
[cântă cântec]

1420
01:54:11,330 --> 01:54:13,370
[cântă cântec]

1421
01:54:31,200 --> 01:54:32,500
<i>-Frate!</i>
-Da.

1422
01:54:32,580 --> 01:54:34,620
<i>Au fugit. </i>
<i>Acum se îndreaptă către instanță.</i>

1423
01:54:34,830 --> 01:54:38,750
Sunt în afara tribunalului.
mă voi descurca eu. Închide.

1424
01:54:59,500 --> 01:55:03,120
Onorată Tată, inspectorul Muthu Karuppan
este doar un complice.

1425
01:55:03,370 --> 01:55:06,120
Dar Gunasekaran este
motivul din spatele acestei crime.

1426
01:55:12,750 --> 01:55:14,250
Domnule, au sosit.

1427
01:55:15,200 --> 01:55:16,200
Bine.

1428
01:55:17,500 --> 01:55:20,870
Cer permisiunea de a pune întrebări
un martor cheie în acest caz, Onorată Instanță.

1429
01:55:21,000 --> 01:55:24,370
Thanikasalam, vom analiza asta
post de taxare.

1430
01:55:24,500 --> 01:55:27,580
Pentru a interoga martorul,
este necesară o notificare prealabilă.

1431
01:55:27,620 --> 01:55:28,580
Sunt sigur că știi asta.

1432
01:55:28,700 --> 01:55:30,870
Permisiune acordată
pentru a prezenta martorul.

1433
01:55:43,330 --> 01:55:45,500
-Hei, prinde-l.
- Nu-l lăsa să plece.

1434
01:55:49,700 --> 01:55:51,500
- Nu el este cel.
-Atunci unde este?

1435
01:55:51,620 --> 01:55:54,950
-Du-te, frate. mă voi ocupa de ele.
- Ține-l strâns.

1436
01:55:55,120 --> 01:55:56,330
Nu-l lăsa să plece.

1437
01:56:13,080 --> 01:56:14,000
Salutări, doamnă.

1438
01:56:14,120 --> 01:56:17,000
Onorată Instanță, este adevărat
Gunasekaran a avut un accident.

1439
01:56:17,250 --> 01:56:20,120
Nu Rajesh a murit.
Acesta a fost Rahim.

1440
01:56:20,250 --> 01:56:22,870
Rahim, nu ezita.
Spune-ne ce sa întâmplat cu adevărat.

1441
01:56:23,080 --> 01:56:25,370
Este foarte sensibil
caz de moarte închisă.

1442
01:56:25,620 --> 01:56:27,120
Înțelegi cât de grav este asta?

1443
01:56:27,250 --> 01:56:30,000
De ce amenință asta
martorul, domnule domnitor?

1444
01:56:30,830 --> 01:56:32,870
nu l-am amenintat.
am spus adevărul.

1445
01:56:34,750 --> 01:56:36,750
Am venit la Chennai pentru munca mea de viză,

1446
01:56:36,830 --> 01:56:40,370
Gunasekaran a apărut
de nicăieri pe drum.

1447
01:56:40,450 --> 01:56:43,250
L-am lovit cu bicicleta din întâmplare.
A fost rănit grav.

1448
01:56:43,700 --> 01:56:46,620
Oamenii de acolo m-au ajutat
Du-l la spital, doamnă.

1449
01:56:51,000 --> 01:56:54,200
Am plătit douăzeci și cinci de mii
pentru factura spitalului, doamnă.

1450
01:56:56,370 --> 01:56:59,330
Mama tocmai s-a operat. am venit
de la Dubai la Trichy abia ieri.

1451
01:56:59,580 --> 01:57:02,120
Au încercat să mă atace
drumul meu către tribunal, doamnă.

1452
01:57:04,370 --> 01:57:06,000
Anbu este cel care
m-a adus aici în siguranță, doamnă.

1453
01:57:09,000 --> 01:57:11,250
Acesta este un martor fals, Onorată Tată.

1454
01:57:12,000 --> 01:57:14,120
Probele pe care le-au prezentat
a fost fabricat.

1455
01:57:14,250 --> 01:57:16,080
Nu există nicio dovadă solidă că...

1456
01:57:16,120 --> 01:57:19,870
Rahim a provocat-o pe Gunasekaran
accident, după cum pretind ei.

1457
01:57:20,370 --> 01:57:22,700
Exact asta
ce intreb, domnule procuror.

1458
01:57:22,870 --> 01:57:26,700
Ai vreo dovadă solidă
demonstrând că Rajesh a provocat accidentul?

1459
01:57:27,000 --> 01:57:29,330
-De ce devii atât de emoționat?
-Comanda! Ordinea in instanta.

1460
01:57:29,620 --> 01:57:30,620
Mentine ordinea in instanta.

1461
01:57:30,830 --> 01:57:36,450
Cu puțin timp în urmă, Gunasekaran
el însuși a recunoscut crima.

1462
01:57:36,870 --> 01:57:37,750
Atunci ce acum?

1463
01:57:38,080 --> 01:57:42,330
Nu este doar el. spuse Muthu Karuppan
chiar și familia lui era implicată.

1464
01:57:42,830 --> 01:57:48,120
Onorată Instanță, vă rugăm să întrebați
familia lui și să-i trimită la închisoare.

1465
01:57:51,500 --> 01:57:52,580
Judecând după tot ce s-a spus,

1466
01:57:53,000 --> 01:57:57,870
familia ta care te-a susținut
sunt vinovati, nu-i asa?

1467
01:57:58,000 --> 01:57:59,120
Vă rog să nu spuneți asta, doamnă.

1468
01:57:59,330 --> 01:58:03,120
Viitorul familiei mele,
cel pentru care trăiesc, va fi în pericol.

1469
01:58:03,450 --> 01:58:07,080
Dacă nu sunt curajos acum,

1470
01:58:08,580 --> 01:58:10,500
nu are rost sa traiesti.

1471
01:58:11,500 --> 01:58:14,330
Uită-te la asta, doamnă.

1472
01:58:20,620 --> 01:58:22,830
-O, Doamne, atât de brutal.
-La naiba, ce este asta?

1473
01:58:26,950 --> 01:58:28,330
Uite cum l-au bătut.

1474
01:58:38,370 --> 01:58:42,620
M-au forțat să recunosc lucruri
Nu am făcut niciodată și m-am torturat, doamnă.

1475
01:58:43,580 --> 01:58:46,000
Mi-au torturat familia
și în moduri diferite.

1476
01:58:47,120 --> 01:58:49,500
Nu mă vei asculta?

1477
01:58:50,870 --> 01:58:53,750
nu știam ce să fac.

1478
01:58:55,000 --> 01:58:56,450
Am fost de acord și am semnat-o.

1479
01:58:58,200 --> 01:58:59,750
Chiar și în pauza de prânz,

1480
01:59:00,750 --> 01:59:04,500
au arătat un videoclip cu familia mea
fiind bătut fără milă.

1481
01:59:05,870 --> 01:59:08,250
M-au amenințat că nu
să spună adevărul.

1482
01:59:09,000 --> 01:59:12,830
Dacă îndrăznesc să vorbesc,
familia mea nu va fi cruțată.

1483
01:59:13,620 --> 01:59:15,370
Domnul SP însuși m-a amenințat, doamnă.

1484
01:59:16,830 --> 01:59:18,080
Ce pot face, doamnă?

1485
01:59:21,700 --> 01:59:24,750
Sunt doar un om obișnuit, doamnă.

1486
01:59:26,250 --> 01:59:29,000
Am câștigat totul la greu,

1487
01:59:29,500 --> 01:59:31,370
mi-am hrănit familia și mi-am educat copiii.

1488
01:59:32,200 --> 01:59:34,950
Am visat că vor trăi liniștiți,
mai bun decât noi.

1489
01:59:35,580 --> 01:59:40,750
Sunt doar unul dintre nenumărații
oameni săraci, doamnă.

1490
01:59:42,870 --> 01:59:44,620
Sunt atât de multe…

1491
01:59:45,330 --> 01:59:47,120
… săracii ca mine, doamnă.

1492
01:59:47,830 --> 01:59:50,700
Pedepsiți pentru crime pe care nu le-au făcut niciodată.

1493
01:59:56,370 --> 01:59:59,620
Aceasta nu este problema unui singur om, doamnă.

1494
02:00:00,250 --> 02:00:01,620
E problema tarii.

1495
02:00:03,330 --> 02:00:05,500
Sunt doar șofer, doamnă.

1496
02:00:06,080 --> 02:00:09,120
Când chiar și eu pot simți
ceva nu este in regula,

1497
02:00:10,250 --> 02:00:11,200
E dureros, doamnă...

1498
02:00:11,750 --> 02:00:14,500
când chiar şi cei educaţi
si oameni puternici...

1499
02:00:14,950 --> 02:00:16,200
nu te gandi la astfel de lucruri.

1500
02:00:19,330 --> 02:00:21,370
Undeva ceva nu merge bine.

1501
02:00:21,620 --> 02:00:23,750
Dar cine este de vină?

1502
02:00:25,120 --> 02:00:28,620
Nu pot spune dacă acesta este sistemul
stricat sau guvernul însuși.

1503
02:00:29,000 --> 02:00:32,250
Calmează-te, Gunasekaran.
Relaxați-vă.

1504
02:00:43,250 --> 02:00:44,250
domnule…

1505
02:00:44,750 --> 02:00:46,120
-Ce este asta?
- Arată-i asta domnului judecător.

1506
02:00:49,830 --> 02:00:50,870
Domnule, vă rog să luați asta.

1507
02:00:52,080 --> 02:00:53,000
doamna…

1508
02:00:59,250 --> 02:01:00,370
Ce este prostia asta?

1509
02:01:02,200 --> 02:01:03,200
Unde se întâmplă toate astea?

1510
02:01:03,500 --> 02:01:05,950
KK Nagar, doamnă.
Este familia domnului Gunasekaran.

1511
02:01:06,120 --> 02:01:07,370
-Parthiban?
- Doamnă…

1512
02:01:08,200 --> 02:01:11,370
Întreabă-l pe comisarul din Chennai
să investigheze și să dea un raport complet.

1513
02:01:12,870 --> 02:01:13,830
Si inca ceva,

1514
02:01:13,870 --> 02:01:19,250
depune CCTV poliției rutiere
imediat din zona accidentului.

1515
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
Bine, doamnă.

1516
02:01:35,500 --> 02:01:38,870
După revizuirea comisarului
raportul și filmările CCTV,

1517
02:01:39,200 --> 02:01:42,000
este clar că cel care
cauza accidentului a fost Rahim.

1518
02:01:42,500 --> 02:01:44,120
De asemenea, este dovedit că…

1519
02:01:44,250 --> 02:01:48,370
acest caz fals a fost în mod deliberat
depus împotriva lui Gunasekaran.

1520
02:01:49,330 --> 02:01:51,330
Prin urmare, cauza este respinsă.

1521
02:01:51,750 --> 02:01:55,370
Gunasekaran este găsit
nevinovat și eliberat.

1522
02:01:55,870 --> 02:02:00,500
♪ <i>Întoarce-te la luptă, nu te pierde.</i>♪

1523
02:02:01,250 --> 02:02:06,000
♪ <i>Luptă-ți drumul înapoi la viață.</i>♪

1524
02:02:06,370 --> 02:02:11,250
♪ <i>Durerea ta nu se termină niciodată?</i>♪

1525
02:02:11,500 --> 02:02:16,620
♪ <i>Lacrimile tale curg ca un râu.</i>♪

1526
02:02:17,750 --> 02:02:22,580
♪ <i>Mâhnirea pe care ai văzut-o ieri,</i>♪

1527
02:02:22,700 --> 02:02:27,370
♪ <i>A trecut cu vântul acum</i>♪

1528
02:02:28,250 --> 02:02:32,830
♪ <i>Ajunge să trăiești cu vină și durere</i>♪

1529
02:02:33,370 --> 02:02:37,750
♪ <i>Uită trecutul și începe din nou</i>♪

1530
02:02:59,120 --> 02:03:03,580
♪ <i>Întoarce-te din nou, draga mea</i>♪

1531
02:03:04,250 --> 02:03:08,620
♪ <i>Întoarce-te din nou, draga mea</i>♪

1532
02:03:09,250 --> 02:03:14,200
♪ <i>Întoarce-te din nou, draga mea</i>♪

1533
02:03:14,370 --> 02:03:18,830
♪ <i>Întoarce-te din nou, draga mea</i>♪

1534
02:03:19,500 --> 02:03:24,500
♪ <i>Întoarce-te din nou, draga mea</i>♪

1535
02:03:35,370 --> 02:03:38,000
<i>Am luat telefonul lui Rajesh </i>
<i>din camera de probe...</i>

1536
02:03:38,200 --> 02:03:40,500
<i>și a trimis acel videoclip către un canal de știri.</i>

1537
02:06:07,200 --> 02:06:08,080
bip